Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:19
19Les adeptes font comme Iéshoua’ leur a indiqué ; ils préparent Pèssah.
Matthieu 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples se conformèrent aux ordres de Jésus et préparèrent le repas de la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
Contexte de Matthieu 26:19
17Alors, le premier jour des Azymes, les adeptes s’approchent de Iéshoua’ et disent : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de Pèssah ? 18Il dit : « Allez en ville chez un tel, et dites-lui : ‹ Le Rabbi dit : Mon temps approche. Je fais Pèssah chez toi avec mes adeptes’. » Les adeptes font comme Iéshoua’ leur a indiqué ; ils préparent Pèssah. 20Le soir venu, Iéshoua’ se met à table avec les Douze. 21Tandis qu’ils mangent, il dit : « Amén, je vous dis : l’un de vous me livrera. »
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:19 mot à mot
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- firentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὡςhōs · comme/quandG5613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ordonnéσυντάσσωsuntassō · prescrireG4929
- préparèrentἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Matthieu 26:19
- Matthieu 21:6Les adeptes vont et font comme leur a indiqué Iéshoua. ›
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
- Exode 12:4Si la maison est insuffisante pour être d’un agneau, qu’il le prenne avec son voisin proche de sa maison, à concurrence des êtres : chaque homme, à bouche de son manger, concourra pour l’agneau.
- 2 Chroniques 35:10Le service est prêt. Les desservants se tiennent à leur station, les Lévi à leurs sections, selon l’ordre du roi.
Commentaires sur Matthieu 26:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et les disciples firent - Les disciples qui furent envoyés pour cette mission étaient Pierre et Jean. Voir Luc 22:8. Ils préparèrentla Pâque - C'est-à-dire qu'ils fournirent l'agneau, etc. qui était désigné par la loi pour cette solennité. M. Wakefield observe avec justesse que les Juifs considéraient la Pâque comme un rite sacrificiel ; Josèphe l'appelle , un sacrifice ; et Trypho, dans Justin Martyr, parle de , le sacrifice de l'agneau pascal. Mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 14:12-16; Luc 22:7-13. Matthieu 26:17 Le premier jour - La fête durait huit jours, y compris le jour où l'agneau pascal était tué et mangé ( Exode 12:15). C'était le quatorzième jour du mois d'Abib, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. De pain sans levain - Appelé ainsi parce que, pendant ces huit jours, il n'était pas permis de manger du pain fait avec du levain ou de la levure. Luc dit : "dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires