Bible Chouraqui 1985
Exode 12:6
6Ce sera pour vous une garde, jusqu’au quatorzième jour de cette lunaison. Tout le rassemblement de la communauté d’Israël, ils l’égorgeront, entre les deux soirs.
Exode 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; et toute l’assemblée d’Israël l’immolera entre les deux soirs.
- Bible Segond 21 (S21)Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois, où toute l'assemblée d'Israël le sacrifiera au coucher du soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois : ce jour-là, tout l’ensemble de la communauté d’Israël immolera ces agneaux à la nuit tombante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.
Contexte de Exode 12:6
4Si la maison est insuffisante pour être d’un agneau, qu’il le prenne avec son voisin proche de sa maison, à concurrence des êtres : chaque homme, à bouche de son manger, concourra pour l’agneau. 5Ce sera pour vous un agneau intact, un mâle fils de l’année, vous le prendrez parmi les ovins et parmi les caprins. Ce sera pour vous une garde, jusqu’au quatorzième jour de cette lunaison. Tout le rassemblement de la communauté d’Israël, ils l’égorgeront, entre les deux soirs. 7Ils prendront du sang et le donneront sur les deux montants et sur le linteau des maisons où ils le mangeront. 8Ils mangeront la chair cette nuit-là, rôtie au feu avec des azymes ; sur des amers, ils le mangeront.
Lire Exode 12 en entierExode 12:6 mot à mot
וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousהָיָהhâyâh · êtreH1961
- garderezמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- d’עֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- immoleraשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- soirsעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Exode 12:6
- Lévitique 23:5La première lunaison, le quatorze de la lunaison, entre les deux soirs : Pèssah Pâque pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 9:3Au quatorzième jour, en cette lunaison, entre les deux soirs, vous la ferez à son rendez-vous. Vous la ferez selon toutes ses règles et tous ses jugements. »
- Nombres 28:16La première lunaison, le quatorzième jour de la lunaison : Pèssah, Pâque pour IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 16:1Garde la lunaison de l’Epi. Fais Pâque - Pèssah - pour IHVH, ton Elohïm. Oui, à la lunaison de l’Epi, IHVH, ton Elohïm, t’a fait sortir de Misraïm la nuit.
- 2 Chroniques 30:15Ils égorgent le Pèssah, le quatorze de la deuxième lunaison. Les desservants et les Lévi étaient dans l’opprobre ; ils se consacrent et font venir des montées à la maison de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 45:21Le premier, le quatorze de la lunaison, Pèssah sera pour vous une fête d’une semaine de jours ; il sera mangé des azymes.
- Ésaïe 53:6Nous tous, nous vaquions comme des ovins, chaque homme sur sa route, nous allions en face. IHVH-Adonaï l’a heurté de notre tort à tous.
- Matthieu 27:20Mais les chefs des desservants et les anciens convainquent les foules de réclamer Bar-Abba et de perdre Iéshoua. ›
- Marc 15:1Vite, le matin, les chefs des desservants se concertent avec les Anciens, les Sopherîm et tout le sanhédrîn. Ils lient Iéshoua’, le transportent et le livrent à Pilatus.
- Luc 23:1Toute leur multitude se lève. Ils le conduisent devant Pilatus.
- Actes 2:23lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.
- Actes 3:14Mais vous, vous avez renié le consacré et le juste, et vous avez demandé qu’un homme, un meurtrier, vous soit accordé par faveur.
- Actes 4:27Oui, ils se liguent en vérité dans cette ville, contre Iéshoua’, ton serviteur consacré, celui que tu as messié, Hèrôdès et Pontius Pilatus, ensemble avec les goîm et les peuples d’Israël,
- Exode 16:12« J’ai entendu les plaintes des Benéi Israël. Parle-leur pour dire : ‹ Entre les deux soirs, vous mangerez de la chair, et le matin vous vous rassasierez de pain. Pénétrez, oui, moi IHVH-Adonaï, votre Elohîms’. »
- Matthieu 27:46Vers la neuvième heure, Iéshoua’ clame à forte voix : « Éli, Éli lama sabaqtani ? C’est : »Elohaï, Elohaï, pourquoi m’as-tu abandonné ?
Commentaires sur Exode 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour - L'agneau ou le chevreau devait être pris du troupeau le dixième jour, et gardé et nourri par lui-même jusqu'au quatorzième jour, date à laquelle il devait être sacrifié. Cela n'a jamais été ordonné ni pratiqué par la suite. Les rabbins signalent quatre choses qui étaient exigées lors de la première Pâque et qui n'ont plus jamais été exigées par la suite : La consommation de l'agneau dans leurs maisons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Jusqu'au quatorzième jour - Il convient de noter que l'offrande de notre Seigneur le même jour est un point important pour déterminer le caractère typique de la transaction. Un passage remarquable du Talmud dit : " C'était une opinion célèbre et ancienne parmi les anciens Juifs que le jour de la nouvelle année qui était le commencement de la délivrance des Israélites hors d'Égypte devait dans l'avenir être le commencement de la rédemption par le Messie. "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les bienfaits d'une relation avec Dieu, mais aussi les responsabilités qui en découlent, se vivent pleinement au sein de relations communautaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires