Nouvelle Français courant
Matthieu 26:17
17Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? »
Matthieu 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
- Bible Segond 21 (S21)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus pour lui dire: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?»
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent trouver Jésus pour lui demander : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
Contexte de Matthieu 26:17
15et leur dit : « Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus ? » Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent. 16À partir de ce moment, Judas cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus. Le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent demander à Jésus : « Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? » 18Jésus leur répondit : « Allez à la ville chez un tel et dites-lui : “Le maître déclare : Mon heure est arrivée ; c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.” » 19Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent le repas de la Pâque.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:17 mot à mot
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- préparionsἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- repasφαγεῖνphagō · mangerG5315
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
Références croisées de Matthieu 26:17
- Exode 12:6On le gardera jusqu'au quatorzième jour du mois ; le soir de ce jour, dans l'ensemble de la communauté d'Israël, on égorgera la bête choisie.
- Exode 13:6Pendant sept jours, tu mangeras du pain sans levain, et le septième jour, ce sera une fête en l'honneur du Seigneur.
- Lévitique 23:5Le quatorzième jour du premier mois de l'année, dès le soir, célébrez en mon honneur la fête de la Pâque.
- Nombres 28:16Le quatorzième jour du premier mois de l'année, célébrez la fête de la Pâque en l'honneur du Seigneur.
- Deutéronome 16:1Au mois d'Abib, célèbre la fête de la Pâque en l'honneur du Seigneur ton Dieu. En effet, c'est durant une nuit de ce mois-là que le Seigneur t'a fait sortir d'Égypte.
- Marc 14:12Le premier jour de la fête des Pains sans levain, le jour où l'on sacrifiait les agneaux pour la Pâque, les disciples de Jésus lui disent : « Où veux-tu que nous allions te préparer le repas de la Pâque ? »
- Luc 22:7Le jour arriva, pendant la fête des Pains sans levain, où l'on devait sacrifier les agneaux pour la Pâque.
- Matthieu 3:15Mais Jésus lui répondit : « Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car il convient que nous accomplissions ainsi ce que Dieu demande. » Et Jean accepta.
- Matthieu 17:24Quand Jésus et ses disciples arrivèrent à Capharnaüm, ceux qui percevaient l'impôt du temple s'approchèrent de Pierre et lui demandèrent : « Votre maître ne paie-t-il pas l'impôt du temple ? » –
- Luc 22:8Jésus envoya Pierre et Jean en avant avec l'ordre suivant : « Allez nous préparer le repas de la Pâque. »
Commentaires sur Matthieu 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lepremier jour de la fête des pains sans levain - Comme la fête des pains sans levain ne commençait que le lendemain de la Pâque, le quinzième jour du mois, Lévitique 23:5, Lévitique 23:6; Nombres 28:16, Nombres 28:17, ce jour ne pouvait pas être proprement le premier jour de cette fête ; mais comme les Juifs commençaient à manger des pains sans levain le quatorze, Exode 12:18, ce jour était souvent appelé le premier jour des pains sans levain. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 14:12-16; Luc 22:7-13. Matthieu 26:17 Le premier jour - La fête durait huit jours, y compris le jour où l'agneau pascal était tué et mangé ( Exode 12:15). C'était le quatorzième jour du mois d'Abib, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. De pain sans levain - Appelé ainsi parce que, pendant ces huit jours, il n'était pas permis de manger du pain fait avec du levain ou de la levure. Luc dit : "dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires