Bible Chouraqui 1985
Matthieu 24:44
44C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ! À l’heure que vous ne croirez pas, le fils de l’homme viendra.
Matthieu 24:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
Contexte de Matthieu 24:44
42Aussi veillez, car vous ne savez pas à quelle heure votre Adôn viendra. 43« Et cela, sachez-le : si le patron sait à quelle vigile le voleur vient, il veille et ne laisse pas percer sa maison. C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ! À l’heure que vous ne croirez pas, le fils de l’homme viendra. 45Qui est-il donc le serviteur, fidèle et sage, que son Adôn a préposé sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture à temps ? 46En marche, ce serviteur que son Adôn survenant trouve à faire ainsi.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:44 mot à mot
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- aussiκαίkai · etG2532
- tenezγίνομαιginomai · êtreG1096
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prêtsἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- heureὥραhōra · heureG5610
- penserezδοκέωdokeō · penserG1380
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 24:44
- Matthieu 25:10Et tandis qu’elles s’en vont en acheter, l’époux vient. Celles qui sont prêtes entrent avec lui à la noce, et la porte se referme.
- Luc 12:40Vous aussi, soyez prêts : à l’heure que vous ne croyez pas, le fils de l’homme viendra » !
- Philippiens 4:5Que votre patience soit connue de tous les hommes : l’Adôn est proche !
- Jacques 5:9Ne gémissez pas, frères, les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés. Voici, le juge se tient aux portes !
- Apocalypse 19:7Jubilons, exultons, rendons-lui gloire ! Elle est arrivée, la noce de l’agneau ; son épouse est prête.
Commentaires sur Matthieu 24:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Soyez prêts, vous aussi - Luc 21:36 dit qu'il leur recommanda de prier sans cesse, afin d'être jugés dignes d'échapper à ces choses - les jugements qui s'abattent sur les méchants - et de se tenir devant le Fils de l'homme - c'est-à-dire d'être approuvés par lui, ou d'être admis dans sa faveur. Il leur recommandait aussi Luc 21:34 de prendre garde et de ne pas laisser leur cœur s'appesantir dans les excès de table, l'ivrognerie ou les soucis de la vie, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-51Veiller, en vue du retour de Christ, c'est maintenir cet état d'esprit que notre Seigneur désirerait trouver en nous. Nous savons que nous n'avons qu'un temps de vie très court : nous ne pouvons pas en savoir la durée et encore moins quel est le temps fixé pour le Jugement dernier. La venue de notre Seigneur sera un sujet de joie pour ceux qui seront « prêts », mais ce sera un jour épouvantable pour les autres... Si un homme, professant être serviteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-51Jésus applique à présent l'ensemble de ses prédictions (24.1–36) à ses disciples afin de les inciter à rester fidèles et de veiller en vue de son retour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires