Bible Chouraqui 1985
Matthieu 23:39
39Oui, je vous dis : désormais, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : ‹ Il est béni, qui vient au nom de IHVH-Adonaï’. »
Matthieu 23:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: ‘Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!’»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je vous le déclare : Désormais, vous ne me verrez plus jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Contexte de Matthieu 23:39
37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu ! 38Voici, votre maison vous est laissée déserte. Oui, je vous dis : désormais, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : ‹ Il est béni, qui vient au nom de IHVH-Adonaï’. »
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:39 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- neμήmē · ne pasG3361
- meμέme · meG3165
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- plusοὐou · nonG3756
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisἄρτιarti · maintenantG737
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- disiezἄνan · siG302
- disiezεἶπονepō · direG2036
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Matthieu 23:39
- Osée 3:4Oui, de nombreux jours les Benéi Israël habiteront sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans stèle, sans éphod, sans teraphîm.
- Luc 2:26Or le souffle l’avait averti qu’il ne verrait pas la mort sans avoir vu le messie de IHVH-Adonaï.
- Luc 10:22Tout m’a été livré par mon père. Nul ne sait qui est le fils, sinon le père ; et qui est le père, sinon le fils, et à qui le fils veut le découvrir. »
- Luc 17:22Il dit aux adeptes : « Les jours viennent où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l’homme, mais vous ne le verrez pas.
- Jean 8:21Il leur dit donc à nouveau : « Moi, je m’en vais, mais vous me chercherez, et vous mourrez dans votre faute. Là où je vais, vous ne pouvez pas venir. »
- Jean 14:9Iéshoua’ lui dit : « Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippos ? Qui me voit, a vu le père. Comment peux-tu dire : ‹ Fais-nous voir le père. › ? »
- Matthieu 21:9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! »
- Psaumes 118:26Béni soit qui vient au nom de IHVH-Adonaï. Nous vous bénissons de la maison de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 40:9Sur une haute montagne, monte, toi, annonciatrice de Siôn. Élève avec force ta voix, annonciatrice de Ieroushalaîm ; élève, ne frémis pas, dis aux villes de Iehouda : « Voici votre Elohîms ! »
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, pour que vous ne soyez pas sages à vos yeux : l’endurcissement est venu en partie pour Israël jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée.
- 2 Corinthiens 3:14Mais leurs pensées se sont endurcies. Car jusqu’au jour présent le même voile demeure, à la lecture du pacte antique. Il n’est pas dévoilé, car c’est dans le messie qu’il disparaît.
Commentaires sur Matthieu 23:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Vous ne me verrez pas - je vous retirerai mon Évangile et ma protection. Jusqu'à ce que vous disiez : Heureux - Jusqu'à ce que la plénitude des païens soit apportée, quand la parole de vie vous sera de nouveau envoyée ; alors vous vous réjouirez, vous bénirez et vous louerez celui qui vient au nom du Seigneur, avec le salut complet et définitif pour les brebis perdues de la maison d'Israël. Voir Romains 11:26, Romains 11:27. Notre Seigneur a clairement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Vous ne me verrez pas - Le jour de votre miséricorde est passé. Je vous ai offert protection et salut, et vous l'avez rejeté. Vous êtes sur le point de me crucifier, de détruire votre temple et de vous livrer, en tant que nation, à de longues et terribles souffrances. Vous ne me verrez plus comme un Sauveur miséricordieux, vous offrant la rédemption, jusqu'à ce que vous ayez supporté ces lourds jugements. Ils doivent venir sur vous, et être supportés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Notre Seigneur annonce dans ce texte, les malheurs que les habitants de Jérusalem étaient sur le point de subir ; Il ne mentionne pas toutefois les souffrances qu'Il allait subir lui-même. Une poule, rassemblant ses poussins sous ses ailes, est l’image bien représentative du tendre Amour du Sauveur, envers ceux qui Lui accordent leur confiance ; cela représente aussi le soin fidèle qu’Il manifeste à leur égard. Christ invite les pécheurs à « prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39"Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur" : cette expression représente peut-être une prédiction pour les temps de la fin selon laquelle la nation d'Israël se convertirait au Messie (voir aussi Rm 11.12–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires