Bible Chouraqui 1985
Matthieu 21:44
44Qui tombera sur cette pierre se brisera ; mais celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera. »
Matthieu 21:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera et celui sur qui elle tombera sera écrasé.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais : Celui qui tombera sur cette pierre-là, se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, elle l’écrasera .]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
Contexte de Matthieu 21:44
42Iéshoua’ leur dit : « Ainsi, n’avez-vous jamais lu dans les Écrits : ‹ La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue tête d’angle. Cela est de IHVH-Adonaï, c’est merveille à nos yeux ! › 43Ainsi je vous dis : le royaume d’Elohîms vous sera enlevé et donné à une nation qui en produira les fruits. Qui tombera sur cette pierre se brisera ; mais celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera. » 45Quand les chefs des desservants et les Peroushîm entendent ces exemples, ils savent qu’il parle d’eux-mêmes. 46Ils cherchent à se saisir de lui, mais ils frémissent des foules : oui, elles le tiennent pour un inspiré.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:44 mot à mot
καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tomberaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetteτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- briseraσυνθλάωsunthlaō · fracasserG4917
- etδέde · alorsG1161
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tomberaἄνan · siG302
- écraséλικμάωlikmaō · broyerG3039
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 21:44
- Psaumes 2:12Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
- Ésaïe 8:14Et c’est en sanctuaire, une pierre d’achoppement, un roc en embûche pour les deux maisons d’Israël ; piège et trappe pour l’habitant de Ieroushalaîm.
- Ésaïe 60:12Oui, la nation et le royaume qui ne te serviront pas seront perdus ; les nations seront exterminées, exterminées.
- Zacharie 12:3Et c’est en ce jour, je mettrai Ieroushalaîm en pierre d’accablement pour tous les peuples. Tous ceux qui en seront accablés seront griffés, griffés. Toutes les nations de la terre se réuniront contre elle.
- Luc 20:18Qui tombera sur cette pierre se brisera ; et celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière. »
- Romains 9:33comme il est écrit : « Voici, je mets en Siôn pierre butoir, un roc où trébucher. Quiconque adhère à lui n’est pas confondu. »
- 2 Corinthiens 4:3Mais si notre annonce est voilée, c’est pour les perdus qu’elle est voilée,
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
- Matthieu 26:24Le fils de l’homme s’en va, comme il est écrit de lui ; mais oïe, cet homme-là, par qui le fils de l’homme est livré« ! Il eût été mieux pour lui de ne pas naître, cet homme-là ! »
- Matthieu 27:25Tout le peuple répond et dit : « Son sang, sur nous et sur nos enfants ! »
- Psaumes 2:9Effrite-les au sceptre de fer, fracasse-les comme un vase de potier. »
- Psaumes 21:8Oui, le roi s’assure en IHVH-Adonaï ; dans le chérissement du Suprême, il ne chancelle jamais.
- Psaumes 110:5Adonaï, à ta droite, broie des rois au jour de sa fureur.
- Daniel 2:34Tu la contemplais, quand une pierre s’est détachée, sans l’aide d’aucune main. Elle a heurté la statue aux pieds de fer et d’argile et les a broyés.
- Jean 19:11Iéshoua’ répond : « Tu n’aurais aucune puissance sur moi si elle ne t’avait été donnée d’en haut. C’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand tort. »
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils nous empêchent de parler aux nations pour qu’elles soient sauvées, et, en cela, mettent toujours le comble à leurs fautes. Mais à la fin la brûlure est venue jusqu’à eux.
Commentaires sur Matthieu 21:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le 44e verset doit certainement venir avant Matthieu 21:43, sinon la narration n'est pas consécutive. Matthieu 21:42. La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, est devenue la tête de l'angle, etc. Matthieu 21:44. Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé, etc. C'est une allusion à la peine de la lapidation chez les Juifs. Le lieu de la lapidation était deux fois plus haut qu'un homme ; debout sur ce lieu, l'un des témoins frappait le coupable aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Même si les adversaires du Messie remporteront une brève victoire, ils seront finalement brisés et la pierre les écrasera car la croix a permis l'accès à la justification et au triomphe de Jésus (voir aussi Dn 2.34–35, 44–45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires