Bible Chouraqui 1985
Daniel 2:34
34Tu la contemplais, quand une pierre s’est détachée, sans l’aide d’aucune main. Elle a heurté la statue aux pieds de fer et d’argile et les a broyés.
Daniel 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu regardais, lorsqu’une pierre se détacha sans le secours d’aucune main, frappa les pieds de fer et d’argile de la statue, et les mit en pièces.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que tu regardais, une pierre s’est détachée sans aucune intervention extérieure. Elle a frappé les pieds en fer et en argile de la statue et les a pulvérisés.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que tu étais plongé dans ta contemplation, une pierre se détacha sans l’intervention d’aucune main, vint heurter la statue au niveau de ses pieds de fer et d’argile, et les pulvérisa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en pièces.
Contexte de Daniel 2:34
32Cette statue, sa tête était de bon or ; son torse, ses bras, d’argent ; son ventre et ses cuisses, de bronze ; 33ses jambes, de fer ; ses pieds, soit de fer, soit d’argile. Tu la contemplais, quand une pierre s’est détachée, sans l’aide d’aucune main. Elle a heurté la statue aux pieds de fer et d’argile et les a broyés. 35Alors, le fer, l’argile, le bronze, l’argent et l’or ont été broyés ensemble. Ils sont devenus comme de la glume, sur les aires, en été, que le souffle emporte et qui ne se trouve nulle part. La pierre qui a frappé la statue est devenue une grande montagne ; elle a rempli toute la terre. 36Voici le rêve. Nous dirons en face du roi son interprétation.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:34 mot à mot
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- ,הֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- lorsqu’דִּיdîy · queH1768
- uneעַד‛ad · jusqu'àH5705
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- détachaגְּזַרgezar · déterminerH1505
- sansלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- mainיַדyad · mainH3028
- frappaמְחָאmechâ' · frapperH4223
- lesעַל‛al · surH5922
- piedsרְגַלregal · piedH7271
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- argileחֲסַףchăsaph · argileH2635
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- lesהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- piècesדְּקַקdeqaq · briserH1855
Références croisées de Daniel 2:34
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, l’Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité ; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes ; lui, il subsistera en pérennité.
- Daniel 7:13J’étais à contempler aux contemplations de la nuit ; et voici, avec les nuées des ciels, comme un fils d’homme. Il vient, il arrive jusqu’à l’Ancien des jours. Ils le font approcher en face de lui.
- Psaumes 118:22La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est tête d’angle.
- Ésaïe 28:16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas.
- Zacharie 12:3Et c’est en ce jour, je mettrai Ieroushalaîm en pierre d’accablement pour tous les peuples. Tous ceux qui en seront accablés seront griffés, griffés. Toutes les nations de la terre se réuniront contre elle.
- Matthieu 16:18Mais moi-même je te dis : Tu es Petros - Pierre -, et sur cette pierre - petra - je bâtirai ma communauté. Les portes du Shéol ne seront pas plus fortes qu’elle.
- Actes 4:11Étant la pierre méprisée par vous, les bâtisseurs, il est devenu la tête d’angle.
- 1 Pierre 2:7À vous donc, adhérents, l’honneur ! Pour les non-adhérents, « la pierre rejetée par les constructeurs est devenue tête d’angle
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Daniel 8:25Par sa perspicacité, et par la duperie de sa main, il triomphera. Dans son cœur, il se grandira. Par surprise, il détruira une multitude. Contre le chef des chefs il se dressera, mais, sans main, il sera brisé.
- Zacharie 4:6Il répond et me dit pour dire : « Voici la parole de IHVH-Adonaï à Zeroubabèl pour dire : Ni par la vaillance ni par la force, mais par mon souffle, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jean 1:13nés eux non du sang, non de vouloir de chair, non de vouloir d’homme, mais d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 5:1Oui, nous le pénétrons : si notre tente, maison terrestre, est détruite, nous avons une maison construite par Elohîms, non faite par des mains, mais en pérennité, dans les ciels.
- Hébreux 9:24Non, le messie n’est pas entré dans un sanctuaire fait par la main, image des réalités vraies, mais dans le ciel lui-même, afin de paraître maintenant pour nous en face d’Elohîms.
- Daniel 2:45Tu as vu que de la montagne s’est détachée une pierre sans l’aide d’aucune main. Elle a brisé le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. C’est le grand Eloha qui fait comprendre au roi ce qui adviendra dans l’après des jours. Le rêve est sûr, certaine son interprétation. »
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
Commentaires sur Daniel 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Une pierre fut taillée - La cinquième monarchie, le royaume spirituel du Seigneur Jésus, qui doit durer éternellement et se répandre sur toute la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Tu voyais - Chaldéen, "tu voyais", c'est-à-dire que tu continuais à voir, ce qui implique que la vision était d'une durée assez longue. Elle n'est pas apparue pour disparaître soudainement, mais elle est restée si longtemps qu'il a eu l'occasion de l'observer attentivement. Jusqu'à ce qu'une pierre ait été taillée sans mains - C'est-à-dire d'une montagne ou d'une colline, Daniel 2:45. Cette idée est exprimée dans la version latine et grecque. La vision…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34La référence faite à une montagne (cf. 2.35) ne figure pas dans le texte araméen.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3434 à 36 Le sort de la statue. Une pierre qu'il faut se représenter détachée de la pente d'une montagne (verset 45), sans main, c'est-à-dire sans agent humain, frappe la statue à son endroit faible, aux pieds, qu'elle brise. Alors toute la statue tombe et les métaux qui sont ici énumérés dans l'ordre inverse, de bas en haut (par le fait que la statue s'écroule de bas en haut), se pulvérisent et disparaissent totalement, comme emportés par le vent. Il ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires