SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 2:14
14ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
Matthieu 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère, de nuit, pour se réfugier en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
Contexte de Matthieu 2:14
12καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. 13Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, 15καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. 16Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:14 mot à mot
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- nuitνύξnux · nuitG3571
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- enεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Matthieu 2:14
- Matthieu 2:20λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
- Matthieu 1:24⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
- Actes 26:21ἕνεκα τούτων ⸂με Ἰουδαῖοι⸃ ⸀συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
Commentaires sur Matthieu 2:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Quand il se leva - S'étant levé, c'est-à-dire qu'il se leva immédiatement après s'être réveillé de son rêve, et se prépara aussitôt à obéir au commandement, Pendant la nuit - Il montra ainsi sa prompte obéissance au commandement, et en même temps il dissimula son départ de façon à se mettre, ainsi que Marie et l'enfant, à l'abri des poursuites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L'Égypte avait été auparavant une « maison » d'esclavage particulièrement cruelle pour les enfants d'Israël ; elle allait cependant devenir une terre de refuge pour le saint Enfant Jésus. Dieu, selon Sa Volonté, peut utiliser le pire des lieux pour servir Ses desseins. Cette fuite en Égypte allait mettre la foi de Joseph et Marie à l’épreuve : elle ne pouvait que l’affermir. Si nous traversons l’épreuve, nous et nos enfants, souvenons-nous des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La fuite en Égypte accomplit Os 11.1 (voir la note d'étude sur Mt 4.1–11 ; voir aussi Gn 15.13–16 ; 46.1–5 ; Ex 15.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires