Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 2:14
14ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον
Matthieu 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère, de nuit, pour se réfugier en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
Contexte de Matthieu 2:14
12και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων 13αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον 15και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου 16τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:14 mot à mot
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- nuitνύξnux · nuitG3571
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- enεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Matthieu 2:14
- Matthieu 2:20λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου
- Matthieu 1:24διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
- Actes 26:21ενεκα τουτων με οι ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι
Commentaires sur Matthieu 2:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Quand il se leva - S'étant levé, c'est-à-dire qu'il se leva immédiatement après s'être réveillé de son rêve, et se prépara aussitôt à obéir au commandement, Pendant la nuit - Il montra ainsi sa prompte obéissance au commandement, et en même temps il dissimula son départ de façon à se mettre, ainsi que Marie et l'enfant, à l'abri des poursuites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L'Égypte avait été auparavant une « maison » d'esclavage particulièrement cruelle pour les enfants d'Israël ; elle allait cependant devenir une terre de refuge pour le saint Enfant Jésus. Dieu, selon Sa Volonté, peut utiliser le pire des lieux pour servir Ses desseins. Cette fuite en Égypte allait mettre la foi de Joseph et Marie à l’épreuve : elle ne pouvait que l’affermir. Si nous traversons l’épreuve, nous et nos enfants, souvenons-nous des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La fuite en Égypte accomplit Os 11.1 (voir la note d'étude sur Mt 4.1–11 ; voir aussi Gn 15.13–16 ; 46.1–5 ; Ex 15.1–21).Lire le commentaire
Commentaires