Bible Chouraqui 1985
Matthieu 13:54
54Il vient dans sa patrie, il les enseigne dans leur synagogue, si bien qu’ils en sont frappés. Ils disent : « D’où ? À lui ! Cette sagesse ! Et des puissances !
Matthieu 13:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles ?
- Bible Segond 21 (S21)Il se rendit dans sa patrie, et il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: «D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?
- Bible du Semeur (BDS)Il retourna dans la ville où il avait vécu. Il enseignait ses concitoyens dans leur synagogue. Son enseignement les impressionnait, si bien qu’ils disaient : D’où tient-il cette sagesse et le pouvoir d’accomplir ces miracles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?
Contexte de Matthieu 13:54
52Il leur dit : « Et voilà, tout Sophér devenu adepte du royaume des ciels est semblable à un homme, un patron, qui sort de son cellier du neuf et du vieux. » 53Et c’est, quand Iéshoua’ finit ces exemples, il s’éloigne de là. Il vient dans sa patrie, il les enseigne dans leur synagogue, si bien qu’ils en sont frappés. Ils disent : « D’où ? À lui ! Cette sagesse ! Et des puissances ! 55Celui-là n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère, n’est-ce pas, se crie Miriâm ? Et ses frères Ia’acob, Iosseph, Shim’ôn et Iehouda ? 56Et ses sœurs, n’est-ce pas, sont toutes avec nous ? D’où a-t-il donc tout cela ?
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:54 mot à mot
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- renduἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- patrieπατρίςpatris · patrieG3968
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- étonnésἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- disaientλέγωlegō · direG3004
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de Matthieu 13:54
- Matthieu 2:23Il y vient et s’établit dans une ville dite Nasèrèt, pour accomplir les dires de l’inspiré : « Oui, il sera appelé Nazoréen. »
- Marc 6:1Il sort de là et vient dans sa patrie, ses adeptes le suivent.
- Luc 4:16Il vient à Nasèrèt, où il a grandi. Il entre le jour du shabat dans la synagogue, selon son habitude, et se lève pour lire.
- Jean 1:11Il est venu chez lui, mais les siens ne l’ont pas accueilli.
- Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, des cornes des aurochs. Tu me réponds !
- Psaumes 40:9Faire ton vouloir, Elohaï ; je le désire, ta tora dans mes viscères.
- Actes 13:46Alors Paulos et Bar-Naba parlent haut et disent : « C’est d’abord à vous qu’il était nécessaire d’annoncer la parole d’Elohîms. Mais puisque vous la rejetez, vous jugez vous-mêmes que vous ne valez pas la vie en pérennité. Voici, nous nous tournerons vers les goîm.
- Actes 28:17Et c’est, au bout de trois jours, Paulos convoque les chefs des Iehoudîm. Quand ils sont réunis, il leur dit : « Moi, hommes frères, je n’ai rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes ancestrales. Fait prisonnier à Ieroushalaîm, j’ai été livré aux mains des Romains.
- Jean 7:15Les Iehoudîm s’étonnent et disent : « Comment celui-ci peut-il connaître les lettres sans avoir été instruit ? »
- Actes 4:13Quand ils voient la fermeté de Petros et de Iohanân, comprenant qu’ils sont des hommes sans instruction et sans culture, ils s’étonnent et reconnaissent qu’ils avaient été avec Iéshoua. ›
Commentaires sur Matthieu 13:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Et quand il fut arrivé dans son pays - Probablement à Nazareth, où habitaient ses parents, et où il avait demeuré jusqu'à sa trentième année, bien qu'il semble qu'il ait été logé dans la maison de Pierre à Capharnaüm. Ils furent étonnés - Il semble donc que notre bienheureux Seigneur ait vécu dans l'obscurité pendant tout le temps indiqué ci-dessus ; car ses compatriotes ne semblent pas avoir entendu ses doctrines, ni vu ses miracles, jusqu'à maintenant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Dans son pays - C'est-à-dire à Nazareth. Marc, qui a aussi rapporté ceci Marc 6:1-6, dit que cela eut lieu un jour de sabbat. Il était courant que notre Sauveur parle dans les synagogues. Tout Juif avait le droit de s'adresser au peuple, s'il y était invité par le ministre ; et notre Sauveur s'est souvent prévalu de ce droit pour instruire le peuple et déclarer ses doctrines. Voir Matthieu 4:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-58Christ renouvelle son offre à ceux qui L'ont auparavant repoussée. Ces derniers Lui faisaient des reproches : « n'est-ce pas le fils du charpentier » ? Il est vrai qu’il s’agissait effectivement de Sa famille : il n'y a aucune disgrâce à être le fils d'un honnête commerçant ; mais ils auraient dû L’aimer encore plus parce qu'Il était un des leurs ; cependant ils L'ont méprisé. Jésus n'a pas fait de miracles spectaculaires en ce pays, à cause de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-58Le fait que Jésus ait été rejeté dans son pays s'inscrit dans la continuité du thème du rejet du Messie par son propre peuple (voir chap. 12 ; 15.1–20 ; 16.1–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires