Parole vivante (NT)
Marc 9:21
21Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père.—Depuis qu’il est tout petit.
Marc 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus demanda au père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Depuis son enfance, répondit-il.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus demanda au père: «Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il?» «Depuis son enfance, répondit-il,
- Bible du Semeur (BDS)– Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père. – Depuis qu’il est tout petit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.
Contexte de Marc 9:21
19Jésus s’adressa à eux et leur dit :—Quelle race incrédule ! Combien de temps est-ce que je devrai donc rester avec vous ? Jusqu’à quand est-ce que je devrai encore vous supporter ? Amenez-moi l’enfant ici. 20On le lui amena, mais, dès qu’il vit Jésus, le mauvais esprit agita convulsivement l’enfant et le jeta par terre. Celui-ci se roula sur le sol en écumant de la bouche.— Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père.—Depuis qu’il est tout petit. 22Plus d’une fois, l’esprit l’a poussé à se jeter dans le feu ou dans l’eau pour le faire mourir. Si tu peux faire quelque chose, aie pitié de nous et viens à notre aide.— 23« Si tu peux » ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:21 mot à mot
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·δέde · alorsG1161
- enfanceπαιδιόθενpaidiothen · depuis l’enfanceG3812
- réponditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Marc 9:21
- Marc 5:25Au milieu d’elle se trouve une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans.
- Luc 8:43Dans cette foule, il y avait une femme qui, depuis douze ans, souffrait d’hémorragies. Personne n’avait pu la guérir.
- Luc 13:16Mais voilà une femme, de la descendance d’Abraham, que Satan tenait attachée depuis dix-huit ans ; alors, parce que c’est le jour du sabbat, il n’aurait pas fallu la délivrer de sa chaîne ?
- Jean 5:5Il y avait, entre autres, un homme malade depuis trente-huit ans.
- Jean 9:1Comme il s’en va, Jésus aperçoit sur son chemin un homme né aveugle.
- Actes 3:2On était en train d’y porter un infirme paralysé depuis sa naissance. On l’installait journellement à l’entrée de la cour du temple, à côté de la porte de la Bienvenue, pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire.
- Actes 4:22car l’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
- Actes 9:33Il y trouva un homme du nom d’Énée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.—
- Actes 14:8À Lystre se trouvait un homme paralysé des deux jambes : il était infirme de naissance et n’avait jamais pu marcher.
Commentaires sur Marc 9:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les crises causées par le démon ont lieu depuis qu'il est un petit garçon. De plus, le démon a déjà essayé de tuer l'enfant de diverses manières. La demande du père indique que sa foi en a été fortement ébranlée (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires