Vulgate clémentine (latin)
Marc 9:21
21et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.
Marc 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus demanda au père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Depuis son enfance, répondit-il.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus demanda au père: «Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il?» «Depuis son enfance, répondit-il,
- Bible du Semeur (BDS)– Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père. – Depuis qu’il est tout petit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.
Contexte de Marc 9:21
19Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans. 20Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia : et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. 22Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti. 23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:21 mot à mot
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·δέde · alorsG1161
- enfanceπαιδιόθενpaidiothen · depuis l’enfanceG3812
- réponditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Marc 9:21
- Marc 5:25Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
- Job 5:7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
- Job 14:1Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
- Psaumes 51:5Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
- Luc 8:43Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari :
- Luc 13:16Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ?
- Jean 5:5Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua.
- Jean 9:1Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :
- Actes 3:2Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur : quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum.
- Actes 4:22Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
- Actes 9:33Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.
- Actes 14:8Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Commentaires sur Marc 9:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les crises causées par le démon ont lieu depuis qu'il est un petit garçon. De plus, le démon a déjà essayé de tuer l'enfant de diverses manières. La demande du père indique que sa foi en a été fortement ébranlée (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires