Bible Chouraqui 1985
Matthieu 12:38
38Alors quelques Sopherîm et Peroushîm s’expriment et disent : « Rabbi, nous voulons voir un signe de toi. »
Matthieu 12:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent : Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
- Bible Segond 21 (S21)Alors quelques-uns des spécialistes de la loi et des pharisiens prirent la parole et dirent: «Maître, nous voudrions voir un signe miraculeux de ta part.»
- Bible du Semeur (BDS)Quelques spécialistes de la Loi et des pharisiens intervinrent en disant : Maître, nous voudrions te voir faire un signe miraculeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
Contexte de Matthieu 12:38
36Et moi, je vous dis : toute parole oisive que les hommes prononcent, ils doivent en rendre compte au jour du jugement. 37Oui, sur tes paroles, tu es justifié, et sur tes paroles, tu es condamné. » Alors quelques Sopherîm et Peroushîm s’expriment et disent : « Rabbi, nous voulons voir un signe de toi. » 39Mais il leur répond et dit : « Âge criminel et adultère qui recherche un signe ! De signe, il ne lui sera pas donné, si ce n’est le signe de Iona, l’inspiré. 40Oui, comme Iona a été dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits, ainsi le fils de l’homme sera au cœur de la terre trois jours et trois nuits.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:38 mot à mot
Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- direntλέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- voudrionsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- ·ἀπόapo · loin deG575
- teσοῦsou · toiG4675
- teσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
Références croisées de Matthieu 12:38
- Matthieu 16:1Les Peroushîm et les Sadouqîm s’approchent pour l’éprouver. Ils l’interrogent : qu’il leur montre un signe du ciel !
- Marc 8:11Les Peroushîm sortent. Ils commencent à discuter avec lui, cherchant de lui un signe du ciel pour l’éprouver.
- Luc 11:16D’autres, pour l’éprouver, cherchent de lui un signe du ciel.
- Jean 2:18Les Iehoudîm répondent et lui disent : « Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »
- Jean 4:48Iéshoua’ lui dit alors : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous n’adhérez pas ! »
- 1 Corinthiens 1:22Puisque les Iehoudîm demandent des signes, et que les Hellènes recherchent une sagesse,
Commentaires sur Matthieu 12:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Nous voudrionsvoir un signe de ta part - C'est-à-dire que nous voulons maintenant te voir faire un miracle. L'orgueil, la vaine curiosité et l'incrédulité ne sont jamais des preuves suffisantes de la vérité, car ils ne sont pas satisfaits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Nous voulons voir un signe de ta part - Voir Luc 11:16, Luc 11:29-32. Un " signe " signifie généralement un miracle, c'est-à-dire un signe que Dieu est avec la personne ou qu'il l'a envoyée. Comparez les notes relatives à Esaïe 7:11. Luc ajoute que cela fut fait " en le tentant ", c'est-à-dire en l'éprouvant, en doutant qu'il ait le pouvoir de le faire. Si ces personnes avaient été présentes avec lui pendant un certain temps, elles avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-45Bien que Christ soit toujours prêt à entendre les désirs de sainteté et les prières, et à y répondre favorablement, ceux qui Lui demandent de mauvaise façon, ne reçoivent pas... Nous voyons dans ce texte que des personnes désiraient que des signes leur soient montrés, afin que leur foi soit affermie, telle que celle d’Abraham ou de Gédéon ; mais cela leur fut refusé par le Seigneur, à cause de leur incrédulité. La résurrection de Christ, par Sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Une idée populaire concernant le Messie, probablement alimentée par les récits bibliques sur Moïse (Ex 4.1–9 ; voir aussi Es 7.11, 14 ; 38.7–8), était que le Messie réaliserait des miracles spectaculaires à la demande (voir Mt 16.1–4 ; Lc 23.8 ; Jn 2.18 ; 4.48 ; 6.30 ; 7.31 ; 9.16 ; 11.47 ; 1Co 1.22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3886. Saint Matthieu continue ainsi : « Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent : Maître, nous voudrions que vous nous fissiez voir quelque prodige », et le reste, jusqu’aux mots : « C’est ce qui arrivera à cette race criminelle (Mat 12, 38-45). » Saint Luc aussi rapporte cela au même endroit, mais dans un ordre un peu différent (Luc 11, 16-37). Car il a rappelé plus haut et après la guérison du muet, la demande que firent les Juifs à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires