Bible Chouraqui 1985
Proverbes 21:1
1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
Proverbes 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel ; Il l’incline partout où il veut.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel: il l’oriente comme il le désire.
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel;Il l'incline partout où il veut.
Contexte de Proverbes 21:1
Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire. 2Toute route de l’homme est droite à ses yeux, mais IHVH-Adonaï soupèse les cœurs. 3Faire la justification et le jugement est choisi par IHVH-Adonaï, plutôt que le sacrifice.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:1 mot à mot
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- courantפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- eauמַיmayim · eauH4325
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’עַל‛al · surH5921
- inclineנָטָהnâţâh · étendreH5186
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Références croisées de Proverbes 21:1
- Psaumes 74:15Toi, tu fendis la source et le torrent ; toi, tu asséchas les fleuves pérennes.
- Psaumes 93:4Plus que les voix des eaux multiples, que les majestueux brisants de la mer, il est majestueux dans l’altitude, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 114:3La mer le voit et s’enfuit, le Iardèn retourne en arrière.
- Ésaïe 43:19Me voici, je fais une nouveauté ; maintenant, elle germera. Ne la pénétrez-vous pas ? Je mets même une route au désert, des fleuves dans le Ieshimôn.
- Ésaïe 44:27qui dit au gouffre : « Assèche-toi, je dessèche tes fleuves »;
- Apocalypse 16:4Le troisième verse sa coupe sur les fleuves et les sources d’eaux, et c’est du sang.
Commentaires sur Proverbes 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lecœur du roi est dans la main de l'Éternel - L'Éternel est le seul maître des princes. Lui seul peut gouverner et diriger leurs conseils. Mais il y a ici une allusion à la méthode orientale d'arrosage de leurs terres. Plusieurs canaux sont creusés à partir d'un seul ruisseau ; et en ouvrant une écluse particulière, le cultivateur peut diriger le ruisseau vers la partie qui lui plaît : ainsi le coeur du roi, où qu'il se tourne, c'est-à-dire vers quiconque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Desfleuves d'eau - Voir la note du Psaume 1:3. Comme le cultivateur dirige le ruisseau dans les canaux où il est le plus nécessaire, ainsi Yahvé dirige les pensées du vrai roi, afin que ses faveurs tombent, non pas au hasard, mais en harmonie avec l'ordre divin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le croyant, percevant que le Seigneur conduit les âmes selon Sa volonté, tel un « agriculteur » qui dirige l’eau à travers ses terres pour les irriguer, cherche à avoir son cœur, par la foi, ancré dans la crainte et l’amour de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans les anciennes nations, le roi était considéré comme la personne la plus puissante, semblant avoir la liberté de faire ce qu'il voulait. Cependant, l’Éternel est celui qui dirige et oriente le cœur du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le cœur du roi lui-même. Comme les courants d'eau, que l'agriculteur, au moyen d'écluses, fait couler où bon lui semble. Que le roi se garde de résister à l'impulsion divine, et que les peuples voient Dieu au-dessus des maîtres bons ou mauvais qu'il leur donne. Dans Esaïe 32.2, les princes des temps messianiques sont comparés à des ruisseaux d'eau qui viendront arroser une terre aride.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires