Bible Chouraqui 1985
Marc 10:51
51Iéshoua’ lui répond et dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui dit : »Rabbouni ! que je voie » !
Marc 10:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Rabbouni, lui répondit l’aveugle, que je recouvre la vue.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus prit la parole et lui dit: «Que veux-tu que je fasse pour toi?» «Mon maître, lui répondit l'aveugle, que je retrouve la vue.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Que veux-tu que je fasse pour toi ? – Maître, lui répondit l’aveugle, fais que je puisse voir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l'aveugle, que je recouvre la vue.
Contexte de Marc 10:51
49Iéshoua’ s’arrête et dit : « Appelez-le. » 50Ils appellent l’aveugle et lui disent : « Courage ! Réveille-toi ! Il t’appelle. » Il rejette son vêtement et, d’un bond, vient vers Iéshoua. › Iéshoua’ lui répond et dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui dit : »Rabbouni ! que je voie » ! 52Iéshoua’ lui dit : « Va ! Ton adhérence t’a sauvé ! » Vite, il voit et le suit sur la route.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:51 mot à mot
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ·δέde · alorsG1161
- Rabbouniῥαββονίrhabboni rhabbouni · RabboniG4462
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- queἵναhina · afin queG2443
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
Références croisées de Marc 10:51
- Marc 10:36Il leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
- 2 Chroniques 1:7En cette nuit, Elohîms se fait voir à Shelomo. Il lui dit : « Demande : que te donnerai-je ?
- Matthieu 6:8Vous donc, ne leur ressemblez pas. Oui, votre père pénètre vos besoins avant même que vous le sollicitiez.
- Matthieu 7:7« Demandez, il vous sera donné. Cherchez, vous trouverez. Frappez, il vous sera ouvert.
- Luc 18:41« Que veux-tu que je fasse pour toi ? Il dit : »Adôn, que je puisse voir à nouveau » !
- Philippiens 4:6Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms.
Commentaires sur Marc 10:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Seigneur, que je puisse, etc. - Le Codex Bezae, et quelques copies de l'Itala, ont, ῥ, ô Seigneur, mon maître.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-52Versets 46-52 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 20:29-34. Marc 10:46 Bartimée aveugle - Matthieu dit qu'il y en avait deux. Marc n'en mentionne qu'un, mais il ne nie pas qu'il y en ait eu un autre. Il mentionne cet homme parce qu'il était bien connu : Bartimeus, l'"aveugle". Marc 10:50 Jeter son vêtement - C'est-à-dire son vêtement extérieur, celui qui était jeté sur lui sans être serré. Voir les notes sur Matthieu 5:40. Il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-52L’aveugle Bartimée avait entendu parler de Jésus et de Ses miracles : apprenant qu'Il passait par là, il espérait donc recouvrer la vue. Quand nous venons vers Christ, pour obtenir de l'aide et la guérison, nous devrions Le regarder comme le Messie promis. Les appels du Seigneur, pleins de compassion, nous disent d'aller à Lui, ils affermissent notre espérance. Si nous venons vers Lui, nous obtiendrons ce pour quoi nous sommes venus. Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51La demande de Bartimée révèle sa foi, sans laquelle il aurait seulement demandé l'aumône. Les choses qu'il avait entendues au sujet de Jésus lui ont permis de le supplier pour recouvrer miraculeusement la vue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires