Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 1:7
7En cette nuit, Elohîms se fait voir à Shelomo. Il lui dit : « Demande : que te donnerai-je ?
2 Chroniques 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu veux que je te donne.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: «Demande-moi ce que tu veux que je te donne.»
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
Contexte de 2 Chroniques 1:7
5L’autel de bronze qu’avait fait Besalél bèn Ouri bèn Hour, il le place face à la demeure de IHVH-Adonaï. Shelomo et le rassemblement le consultent. 6Shelomo fait monter là sur l’autel de bronze, face à IHVH-Adonaï, qui est dans la tente du rendez-vous ; il fait monter dessus des montées, mille. En cette nuit, Elohîms se fait voir à Shelomo. Il lui dit : « Demande : que te donnerai-je ? 8Shelomo dit à Elohîms : « Tu as fait, toi, avec David, mon père, un grand chérissement, et tu m’as fait régner à sa place. 9Maintenant, IHVH-Adonaï Elohîms, David, mon père, a adhéré à ta parole : oui, toi tu m’as fait régner sur un peuple multiple comme la poussière de la terre.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:7 mot à mot
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de 2 Chroniques 1:7
- 1 Rois 3:5À Guib’ôn, IHVH-Adonaï est vu par Shelomo dans un rêve, la nuit. Elohîms dit : « Questionne. Que te donnerai-je ?
- Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
- Matthieu 7:7« Demandez, il vous sera donné. Cherchez, vous trouverez. Frappez, il vous sera ouvert.
- Marc 10:36Il leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
- Jean 16:23En ce jour, vous ne me questionnerez plus sur rien. Amén, amén, je vous dis : tout ce que vous demanderez au père, il vous le donnera en mon nom.
- 1 Jean 5:14Et voici la certitude que nous avons en lui : quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend.
Commentaires sur 2 Chroniques 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7En cette nuit - La nuit qui suivit le sacrifice. Sur le choix de Salomon, voir les notes sur 1 Rois 3:5-15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Les différences verbales entre ce passage et le passage correspondant de Rois 1 Rois 3:5-14 sont très considérables, et indiquent la vérité générale que l'objet des historiens sacrés est de rendre compte de la portée réelle de ce qui a été dit, et non pas habituellement de nous fournir tous les mots ou les mots exacts qui ont été prononcés. Le point le plus important omis dans les Chroniques, et fourni par les Rois, est la promesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Consulter la note thématique « La sagesse de Salomon ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires