Bible Chouraqui 1985
Marc 10:49
49Iéshoua’ s’arrête et dit : « Appelez-le. »
Marc 10:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’arrêta, et dit : Appelez-le. Ils appelèrent l’aveugle, en lui disant : Prends courage, lève-toi, il t’appelle.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus s'arrêta et dit: «Appelez-le.» Ils appelèrent l'aveugle en lui disant: «Prends courage, lève-toi, il t'appelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’arrêta et dit : Appelez-le ! On appela l’aveugle en lui disant : Courage, lève-toi, il t’appelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'arrêta, et dit: Appelez-le. Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant: Prends courage, lève-toi, il t'appelle.
Contexte de Marc 10:49
47Il entend que c’est Iéshoua’ le Nazaréen. Il se met à crier et à dire : « Bèn David, Iéshoua’, matricie-moi ! » 48Beaucoup le rabrouent pour qu’il se taise. Mais il crie de plus belle : « Bèn David, matricie-moi ! » Iéshoua’ s’arrête et dit : « Appelez-le. » 50Ils appellent l’aveugle et lui disent : « Courage ! Réveille-toi ! Il t’appelle. » Il rejette son vêtement et, d’un bond, vient vers Iéshoua. › 51Iéshoua’ lui répond et dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui dit : »Rabbouni ! que je voie » !
Lire Marc 10 en entierMarc 10:49 mot à mot
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- arrêtaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ditεἶπονepō · direG2036
- Appelezφωνέωphōneō · appelerG5455
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- disantλέγωlegō · direG3004
- courageθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Marc 10:49
- Psaumes 86:15Et toi, Adonaï, Él matriciel et graciant, lent à la fureur, multiple en chérissement et vérité,
- Psaumes 145:8Graciant et matriciel, IHVH-Adonaï ; long de narine, il est grand en chérissements.
- Matthieu 20:32Iéshoua’ s’arrête, les appelle et dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
- Luc 18:40Iéshoua’ s’arrête, ordonne qu’il lui soit amené ; et quand il s’approche, l’interroge ;
- Hébreux 2:17Donc, il devait ressembler en tout à ses frères, pour devenir un grand desservant, matriciel et adhérant au regard d’Elohîms, afin de faire expiation des fautes du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute.
- Jean 11:28Elle dit cela, et s’en va appeler en secret Miriâm, sa sœur. Elle dit : « Le Rabbi est là. Il t’appelle. »
Commentaires sur Marc 10:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-52Versets 46-52 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 20:29-34. Marc 10:46 Bartimée aveugle - Matthieu dit qu'il y en avait deux. Marc n'en mentionne qu'un, mais il ne nie pas qu'il y en ait eu un autre. Il mentionne cet homme parce qu'il était bien connu : Bartimeus, l'"aveugle". Marc 10:50 Jeter son vêtement - C'est-à-dire son vêtement extérieur, celui qui était jeté sur lui sans être serré. Voir les notes sur Matthieu 5:40. Il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-52L’aveugle Bartimée avait entendu parler de Jésus et de Ses miracles : apprenant qu'Il passait par là, il espérait donc recouvrer la vue. Quand nous venons vers Christ, pour obtenir de l'aide et la guérison, nous devrions Le regarder comme le Messie promis. Les appels du Seigneur, pleins de compassion, nous disent d'aller à Lui, ils affermissent notre espérance. Si nous venons vers Lui, nous obtiendrons ce pour quoi nous sommes venus. Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-52La guérison de l'aveugle Bartimée est le dernier miracle de guérison que l'on trouve dans l'évangile de Marc. Cet événement ainsi que la guérison de l'aveugle dans 8.22–26 encadrent cette section (voir Introduction au livre de Marc, "Caractéristiques littéraires"). C'est également une transition vers l'entrée de Jésus à Jérusalem en tant que Messie d'Israël dans 11.1–11. La confession de Bartimée (Jésus, Fils de David) sert à préparer le lecteur à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires