Bible Chouraqui 1985
2 Rois 4:3
3Il dit : « Va, demande pour toi des récipients, dehors, à tous tes voisins, des récipients vides. Ne lésine pas.
2 Rois 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Va demander des vases dans la rue, chez tous tes voisins, des récipients vides, demandes-en un grand nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : Va donc emprunter chez tous tes voisins autant de récipients vides que tu pourras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.
Contexte de 2 Rois 4:3
1Une femme d’entre les femmes des fils d’inspirés vocifère vers Èlisha‘ pour dire : « Ton serviteur, mon homme, est mort. Toi, tu as pénétré que ton serviteur était un frémissant de IHVH-Adonaï. L’usurier est venu prendre mes deux enfants pour serfs. » 2Èlisha‘ lui dit : « Que ferai-je pour toi ? Rapporte-moi ce qui existe dans la maison. » Elle dit : « Ta domestique n’a rien dans la maison, sinon une burette d’huile. » Il dit : « Va, demande pour toi des récipients, dehors, à tous tes voisins, des récipients vides. Ne lésine pas. 4Puis viens et ferme la porte sur toi et tes fils. Fais-la couler dans tous ces récipients et le plein, fais-le partir. » 5Elle va loin de lui. Elle ferme le portail sur elle et sur ses fils. Ils les lui avancent, et elle la fait couler.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:3 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- chezאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- videsרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- pasאַל'al · ne pasH408
- nombreמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
Références croisées de 2 Rois 4:3
- 2 Rois 3:16Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Faire ce torrent de cavités, de cavités. ›
- Jean 2:7Iéshoua’ leur dit : « Remplissez les jarres d’eau. » Ils les remplissent jusqu’au bord.
- 2 Rois 13:18Il dit : « Prends les flèches. » Il prend. Il dit au roi d’Israël : « Frappe à terre. » Il frappe trois fois et s’arrête.
- Psaumes 81:10Il ne serait pas en toi d’Él étranger ; tu ne te prosternerais pas devant un Él exotique.
- Jean 16:24Jusqu’à maintenant, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre chérissement soit plein.
Commentaires sur 2 Rois 4:3
Thèmes liés à 2 Rois 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires