Bible Chouraqui 1985
Luc 23:48
48Tous ceux qui étaient arrivés en foule pour ce spectacle contemplent ce qui est advenu. Ils reviennent chez eux en se frappant la poitrine.
Luc 23:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir vu ce qui était arrivé, tous ceux qui en foule assistaient à ce spectacle repartirent en se frappant la poitrine.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir vu ce qui était arrivé, tout le peuple, venu en foule pour assister à ces exécutions, s’en retourna en se frappant la poitrine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.
Contexte de Luc 23:48
46Iéshoua’ élève une voix forte et dit : « Père, entre tes mains je remets mon souffle. » Et, disant cela, il expire. 47Le chef de centaine voit ce qui est advenu. Il glorifie Elohîms et dit : « En réalité cet homme était un juste. » Tous ceux qui étaient arrivés en foule pour ce spectacle contemplent ce qui est advenu. Ils reviennent chez eux en se frappant la poitrine. 49Tous ceux qui le connaissaient se tiennent au loin ; et aussi les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galil. Elles voient cela. Iosseph de Ramataîm 50Et voici un homme du nom de Iosseph. C’est un conseiller, un homme bon, un juste.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:48 mot à mot
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assistaientσυμπαραγίνομαιsumparaginomai · se rassemblerG4836
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- spectacleθεωρίαtheōria · spectacleG2335
- vuθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- frappantτύπτωtuptō · frapperG5180
- poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
Références croisées de Luc 23:48
- Luc 18:13Le gabelou se tient à distance et ne veut même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappe la poitrine et dit : ‹ Elohîms, secours-moi, moi le fauteur ! ›
- Jérémie 31:19Oui, après mon retour, j’ai été réconforté ; après l’avoir su, j’ai claqué ma cuisse ; j’ai blêmi et même été dans l’opprobre. Oui, j’ai porté la flétrissure de ma jeunesse. »
- Actes 2:37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
Commentaires sur Luc 23:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Et tout le peuple - Tous furent profondément touchés, à l'exception des prêtres et de ceux qu'ils avaient employés pour servir leurs vils desseins. Les ténèbres, le tremblement de terre, etc., avaient apporté la terreur et la consternation dans tous les cœurs. Combien redoutable est l'état de ceux qui, à la suite de leur longue opposition à la grâce et à la vérité de Dieu, sont finalement livrés à un esprit réprouvé !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-49Versets 47-49 Voir les notes à Matthieu 27:52-55. Luc 23:48 Les choses qui se sont passées - Le tremblement de terre, les ténèbres et les souffrances de Jésus. Ils sefrappaient la poitrine - En signe d'alarme, de crainte et d'angoisse. Ils voyaient les jugements de Dieu ; ils voyaient la culpabilité des chefs ; et ils craignaient le déplaisir ultérieur du Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Se frapper la poitrine était un signe de tristesse et de deuil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires