Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:48
48Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
Luc 23:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir vu ce qui était arrivé, tous ceux qui en foule assistaient à ce spectacle repartirent en se frappant la poitrine.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir vu ce qui était arrivé, tout le peuple, venu en foule pour assister à ces exécutions, s’en retourna en se frappant la poitrine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.
Contexte de Luc 23:48
46Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit. 47Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat. Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. 49Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes. 50Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus :
Lire Luc 23 en entierLuc 23:48 mot à mot
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assistaientσυμπαραγίνομαιsumparaginomai · se rassemblerG4836
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- spectacleθεωρίαtheōria · spectacleG2335
- vuθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- frappantτύπτωtuptō · frapperG5180
- poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
Références croisées de Luc 23:48
- Luc 18:13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
- Jérémie 31:19Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam : et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.
- Actes 2:37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?
Commentaires sur Luc 23:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Et tout le peuple - Tous furent profondément touchés, à l'exception des prêtres et de ceux qu'ils avaient employés pour servir leurs vils desseins. Les ténèbres, le tremblement de terre, etc., avaient apporté la terreur et la consternation dans tous les cœurs. Combien redoutable est l'état de ceux qui, à la suite de leur longue opposition à la grâce et à la vérité de Dieu, sont finalement livrés à un esprit réprouvé !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-49Versets 47-49 Voir les notes à Matthieu 27:52-55. Luc 23:48 Les choses qui se sont passées - Le tremblement de terre, les ténèbres et les souffrances de Jésus. Ils sefrappaient la poitrine - En signe d'alarme, de crainte et d'angoisse. Ils voyaient les jugements de Dieu ; ils voyaient la culpabilité des chefs ; et ils craignaient le déplaisir ultérieur du Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Se frapper la poitrine était un signe de tristesse et de deuil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires