Bible Chouraqui 1985
Luc 22:46
46Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer dans l’épreuve. » Iéshoua’ livré
Luc 22:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il leur dit: «Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez pour ne pas céder à la tentation.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi dormez-vous ? leur dit-il. Debout ! Et priez pour ne pas céder à la tentation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
Contexte de Luc 22:46
44Il entre en agonie et prie plus ardemment. Sa sueur devient comme des gouttes de sang tombant à terre. 45Il se lève de la prière, il vient vers ses adeptes et les trouve assoupis de tristesse. Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer dans l’épreuve. » Iéshoua’ livré 47Il parle encore et voici une foule. Ledit Iehouda, l’un des Douze, vient devant eux. Il approche de Iéshoua’ pour l’embrasser. 48Mais Iéshoua’ lui dit : « Iehouda, d’un baiser tu livres le fils de l’homme ! »
Lire Luc 22 en entierLuc 22:46 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- dormezκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- Levezἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- afinἵναhina · afin queG2443
- tombiezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμήmē · ne pasG3361
- enεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
Références croisées de Luc 22:46
- Luc 22:40Étant sur le lieu, il leur dit : « Priez pour ne pas entrer dans l’épreuve. »
- Luc 21:34« Défiez-vous de vous-mêmes, que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les orgies, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour ne se présente tout à coup devant vous.
- Proverbes 6:4Ne donne pas de sommeil à tes yeux, de somnolence à tes paupières ;
- Jonas 1:6Le grand navigateur s’approche de lui et lui dit : « Qu’as-tu, endormi ? Lève-toi ! Crie vers ton Elohîms. Peut-être l’Elohîms se ravisera-t-il pour nous, et nous ne serons pas perdus. »
Commentaires sur Luc 22:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46La détresse et la douleur de la prière de Jésus contraste avec l'échec des disciples à être vigilants contre la tentation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires