Bible Chouraqui 1985
Luc 22:48
48Mais Iéshoua’ lui dit : « Iehouda, d’un baiser tu livres le fils de l’homme ! »
Luc 22:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Judas, c'est par un baiser que tu trahis le Fils de l'homme!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!
Contexte de Luc 22:48
46Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer dans l’épreuve. » Iéshoua’ livré 47Il parle encore et voici une foule. Ledit Iehouda, l’un des Douze, vient devant eux. Il approche de Iéshoua’ pour l’embrasser. Mais Iéshoua’ lui dit : « Iehouda, d’un baiser tu livres le fils de l’homme ! » 49Autour de lui, ils voient ce qui va arriver et disent : « Adôn, si nous frappions de l’épée ? 50L’un d’eux frappe le serviteur du grand desservant et lui enlève l’oreille droite.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:48 mot à mot
Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
- livresπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Luc 22:48
- 2 Samuel 20:9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.
- Psaumes 55:21Il lance ses mains contre les pacifiques, il profane son pacte.
- Proverbes 27:6Adhérentes, les blessures de l’amant ; kyrielles, les baisers du haineux.
- Matthieu 26:48Celui qui le livre leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le. »
- Marc 14:44Celui qui le livrait leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le, emmenez-le en sûreté. »
Commentaires sur Luc 22:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ? - Essaies-tu de m'embrasser comme un ami, alors que tu me livres entre les mains de mes ennemis ? Nous ne devons pas nous étonner de tout cela, car Satan lui-même était entré dans le cœur de ce traître, voir Luc 22:3; par conséquent, nous ne pouvons nous attendre à rien d'autre de sa part qu'à de la chute, de la tromperie et de la cruauté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-53Versets 47-53 Voir l'explication dans Matthieu 26:48-56. Luc 22:48 Trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ? - Par " Fils de l'homme ", on entendait évidemment " le Messie " ; Judas en avait eu la preuve la plus satisfaisante et n'en doutait pas. Un baiser était un signe d'affection. Par ce léger artifice, Judas pensait dissimuler ses basses intentions. Jésus le lui reproche avec sévérité. Chaque mot est emphatique : " Trahis-tu ", violerais-tu toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Rien ne peut être un plus grand affront, ni chagriner davantage le Seigneur Jésus, que d'être trahi par ceux qui professent être Ses partisans et qui disent L'aimer. Nous trouvons de nombreux exemples où nous pouvons voir Christ, trahi par ceux qui, sous une apparente piété, luttent en fait contre Lui. Jésus montra dans ce texte, Son comportement vis-à-vis de ceux qui le détestaient et le méprisaient : Il a prié pour eux. Une nature corrompue peut nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires