Bible Chouraqui 1985
Luc 12:53
53Se divisent père contre fils et fils contre père ; mère contre fille, fille contre mère ; belle-mère contre bru, bru contre belle-mère. »
Luc 12:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
- Bible Segond 21 (S21)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.»
- Bible du Semeur (BDS)Le père sera contre le fils et le fils contre son père ; la mère contre sa fille, et la fille contre sa mère : la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
Contexte de Luc 12:53
51Vous croyez que je viens donner la paix sur la terre ? Non, je vous dis, mais la division ! 52Oui, désormais, cinq dans une maison se divisent : trois contre deux, deux contre trois. Se divisent père contre fils et fils contre père ; mère contre fille, fille contre mère ; belle-mère contre bru, bru contre belle-mère. » 54Il dit aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever sur le couchant, aussitôt vous dites : ‹ Un orage vient !’ Et il en est ainsi. 55Quand souffle le vent du Midi, vous dites : ‹ La chaleur vient !’ et cela est aussi.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:53 mot à mot
διαμερισθήσονται, πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·διαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- belle-mèreπενθεράpenthera · belle-mèreG3994
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- belle-filleνύμφηnumphē · mariéeG3565
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 12:53
- Michée 7:6Oui, le fils avilit le père, la fille se dresse contre sa mère, la bru contre sa belle-mère. Les ennemis de l’homme sont les hommes de sa maison.
- Zacharie 13:2Et c’est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination.
- Matthieu 10:21Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant. Enfants contre parents, ils se lèveront et les mettront à mort.
- Matthieu 24:10Alors beaucoup trébucheront ; ils se livreront les uns les autres, ils se haïront les uns les autres.
Commentaires sur Luc 12:53
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Voir les notes relatives à Matthieu 10:34-36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Jésus cite Mi 7.6, qui a été interprété par les rabbins comme faisant référence à la crise et à la persécution qui entraîneraient la venue du Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires