Bible Darby
Luc 12:53
53le père contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.
Luc 12:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
- Bible Segond 21 (S21)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.»
- Bible du Semeur (BDS)Le père sera contre le fils et le fils contre son père ; la mère contre sa fille, et la fille contre sa mère : la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
Contexte de Luc 12:53
51Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division. 52Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés : trois seront divisés contre deux, et deux contre trois ; le père contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. 54Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : Une ondée vient ; et cela arrive ainsi. 55Et quand [vous voyez] souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:53 mot à mot
διαμερισθήσονται, πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράνLire en interlinéaire
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·διαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- belle-mèreπενθεράpenthera · belle-mèreG3994
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- belle-filleνύμφηnumphē · mariéeG3565
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 12:53
- Michée 7:6Car le fils flétrit le père, la fille s’élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; les ennemis d’un homme sont les gens de sa maison.
- Zacharie 13:2Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus ; et j’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit impur.
- Matthieu 10:21Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ;
- Matthieu 24:10Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre ;
Commentaires sur Luc 12:53
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Voir les notes relatives à Matthieu 10:34-36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Jésus cite Mi 7.6, qui a été interprété par les rabbins comme faisant référence à la crise et à la persécution qui entraîneraient la venue du Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires