Luc 12:14

Luc 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Ô homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ?
• Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Qui m'a établi pour être votre juge ou pour faire vos partages?»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus lui répondit : Mon ami, qui m’a établi pour être votre juge ou votre arbitre en matière d’héritage ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

Contexte de Luc 12:14

12‏ כִּי־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא יוֹרֶה אֶתְכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא אֶת־הַנָּכוֹן לְדַבֵּר׃ 13‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִן־הָעָם רַבִּי אֱמָר־נָא אֶל־אָחִי וְיַחֲלֹק אִתִּי אֶת־הַיְרֻשָּׁה׃ ‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֶּן־אָדָם מִי שָׂמַנִי עֲלֵיכֶם לְשֹׁפֵט וְלִמְחַלֵּק׃ 15‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִבְּצֹעַ בָּצַע כִּי חַיֵּי הָאָדָם אֵינָם תְּלוּיִם בְּהַרְבּוֹת קִנְיָנָיו׃ 16‏ וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר שְֹדֵה אִישׁ עָשִׁיר אֶחָד עָשָׂה תְּבוּאָה הַרְבֵּה׃

Luc 12:14 mot à mot

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• m’μέme · meG3165
• établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• votreὑμᾶςhumas · vousG5209
• votreσύsu · tu, vousG4771
• jugeδικαστήςdikastēs · magistratG1348
• jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
• ouἤē · ouG2228
• partagesμεριστήςmeristēs · partageurG3312

Références croisées de Luc 12:14

• Luc 22:58‏ וְעוֹד מְעַט וַיִּרְאֵהוּ אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר גַּם־אַתָּה מֵהֶם וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס בֶּן־אָדָם לֹא מֵהֶם אָנֹכִי׃
• Romains 2:1‏ לָכֵן כָּל־בֶּן־הָאָדָם הַדָּן אֵין לְךָ הִתְנַצְּלוּת כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר תָּדִין אֶת־חֲבֵרְךָ תְּחַיֵּב נַפְשְׁךָ בַּאֲשֶׁר אַתָּה הַדָּן תַּעֲשֶׂה כְמַעֲשֵׂהוּ׃
• Romains 9:20‏ אֲבָל בֶּן־אָדָם מִי אַתָּה כִּי תָרִיב אֶת־הָאֱלֹהִים הֲיֹאמַר יֵצֶר לְיֹצְרוֹ מַדּוּעַ כָּכָה עֲשִׂיתָנִי׃
• Exode 2:14וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
• Jean 6:15‏ וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי־יָבֹאוּ וְיִתְפְּשׂוֹּ בוֹ לְהַמְלִיכוֹ וַיִּמָּלֵט עוֹד הַפַּעַם אֶל־הָהָר הוּא לְבַדּוֹ׃
• Jean 8:11‏ וַתֹּאמֶר לֹא אֶחָד אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר לָכֵן גַּם־אֲנִי לֹא אַרְשִׁיעֵךְ לְכִי לְדַרְכֵּךְ וְאַל תֶּחֶטְאִי עוֹד׃
• Jean 18:35‏ וַיֹּאמֶר פִּילָטוֹס הֲכִי אָנֹכִי יְהוּדִי הֲלֹא עַמְּךָ וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הִסְגִּירוּךָ אֵלָי מֶה עָשִֹיתָ׃

Commentaires sur Luc 12:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un juge - Sans un jugement rendu dans l'affaire, aucune division ne pouvait être faite ; c'est pourquoi Jésus a ajouté le mot juge. Pearce. Un ministre du Christ ne doit pas s'occuper d'affaires séculières, si la charité et l'ordre de la discipline ne l'exigent pas. Notre Seigneur aurait pu trancher cette différence en un instant ; mais l'exemple d'un parfait désengagement des choses du monde était plus nécessaire aux ministres de son Église que celui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qui m'a nommé juge ? - Ce n'est pas à moi de régler des controverses de ce genre. Elles doivent être réglées par le magistrat. Jésus est venu dans un autre but : prêcher l'Évangile, et donc amener les gens à "vouloir faire" le bien. Les affaires civiles doivent être laissées au magistrat. Il ne fait aucun doute que Jésus " aurait pu " lui dire ce qui était juste dans ce cas, mais cela aurait été interférer avec la fonction propre des magistrats ; cela…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Cette parabole montre le danger de mettre sa confiance dans les richesses plutôt qu'en Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:14

• Commandements
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Vision
• Nombre
• Richesse
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings