Bible Chouraqui 1985
Luc 1:64
64Et soudain sa bouche s’ouvre et sa langue. Il parle et bénit Elohîms.
Luc 1:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Immédiatement sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)A cet instant, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia : il parlait et louait Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
Contexte de Luc 1:64
62Ils font des signes à son père : comment veut-il le crier ? 63Il demande une tablette et écrit : « Iohanân est son nom. » Ils s’en intriguent tous. Et soudain sa bouche s’ouvre et sa langue. Il parle et bénit Elohîms. 65Et c’est sur tous un frémissement, sur ceux qui habitent autour d’eux. Dans toute la montagne de Iehouda tous ces dires sont rapportés. 66Tous les entendeurs les gardent en leur cœur et disent : « Que sera donc ce petit enfant ? Oui, la main de IHVH-Adonaï est avec lui ! »
Lire Luc 1 en entierLuc 1:64 mot à mot
Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- ·καίkai · etG2532
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- bénissantεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 1:64
- Luc 1:20Et voici, tu te tairas, tu ne pourras pas parler, jusqu’au jour où cela surviendra, parce que tu n’as pas adhéré à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. »
- Exode 4:15Parle-lui, mets les paroles dans sa bouche. Moi-même, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez.
- Psaumes 51:15J’instruirai les carences de tes routes ; les fauteurs retourneront vers toi.
- Jérémie 1:9IHVH-Adonaï envoie sa main et fait toucher ma bouche. IHVH-Adonaï me dit : « Voici, je donne mes paroles à ta bouche.
- Ézéchiel 3:27Quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche. Dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohïms : L’entendeur entendra ; l’abstinent s’abstiendra. › Oui, eux, la maison de la rébellion. »
- Ézéchiel 29:21En ce jour, je ferai germer une corne pour la maison d’Israël. à toi, je te donne ouverture de bouche en leur sein. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 33:22La main de IHVH-Adonaï est sur moi, le soir, avant la venue du rescapé. Il ouvre ma bouche avant la venue du matin. Ma bouche s’ouvre, je ne suis plus muet.
- Matthieu 9:33Le démon jeté dehors, le muet parle. Les foules étonnées disent : « Jamais rien de tel ne s’était vu en Israël ! »
- Marc 7:32Et voici, ils lui amènent un sourd qui s’exprime avec difficulté. Ils le supplient d’imposer sur lui sa main.
- Psaumes 30:7Moi, je disais en ma quiétude : « Jamais je ne chancellerai, en pérennité. »
- Psaumes 118:18Corrigé, il m’a corrigé, Yah, mais à la mort il ne m’a pas donné.
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Neboukhadrèsar, je célèbre, exalte et magnifie le roi des ciels. Tous ses actes sont vérité ; ses routes, justice. Ceux qui vont dans l’orgueil, il peut les rabaisser. »
Commentaires sur Luc 1:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64La dernière clause du verset précédent doit être jointe au début de celui-ci, comme suit : Et ils furent tous étonnés, car sa bouche était ouverte, etc. Toute personne doit voir l'opportunité de mettre cette clause, Et ils furent tous étonnés, au début du 64ème verset, au lieu de la laisser à la fin du 63ème, comme dans la version commune. Le peuple ne s'est pas émerveillé parce que Zacharie a dit : Il s'appellera Jean ; mais parce qu'il a été lui-même, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Sa bouche s'ouvrit - C'est-à-dire qu'il put parler. Depuis neuf mois, il était resté muet, et il est probable qu'ils pensaient qu'il était atteint d'une maladie paralytique et qu'il ne se rétablirait pas. D'où leur étonnement lorsqu'il parla. Pour un seul acte d'incrédulité, toute cette calamité s'était abattue sur lui, et elle n'était pas restée sans effet. Avec une véritable gratitude, il loua Dieu pour la naissance d'un fils et pour son rétablissement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires