Bible Chouraqui 1985
Luc 1:65
65Et c’est sur tous un frémissement, sur ceux qui habitent autour d’eux. Dans toute la montagne de Iehouda tous ces dires sont rapportés.
Luc 1:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)La crainte s'empara de tous les habitants des environs, et dans toute la région montagneuse de Judée on s'entretenait de tous ces événements.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les gens du voisinage furent remplis de crainte, et l’on parlait de tous ces événements dans toutes les montagnes de Judée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.
Contexte de Luc 1:65
63Il demande une tablette et écrit : « Iohanân est son nom. » Ils s’en intriguent tous. 64Et soudain sa bouche s’ouvre et sa langue. Il parle et bénit Elohîms. Et c’est sur tous un frémissement, sur ceux qui habitent autour d’eux. Dans toute la montagne de Iehouda tous ces dires sont rapportés. 66Tous les entendeurs les gardent en leur cœur et disent : « Que sera donc ce petit enfant ? Oui, la main de IHVH-Adonaï est avec lui ! » 67Zekharyah, son père, est rempli du souffle sacré. Il est inspiré et dit :
Lire Luc 1 en entierLuc 1:65 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- emparaγίνομαιginomai · êtreG1096
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- alentourπεριοικέωperioikeō · habiter autourG4039
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesὅλοςholos · tout entierG3650
- montagnesὀρεινόςoreinos · montagneuxG3714
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- entretenaitδιαλαλέωdialaleō · discuterG1255
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Luc 1:65
- Luc 7:16Un frémissement les saisit tous ; ils glorifient Elohîms et disent : « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! »
- Actes 2:43Et c’est un frémissement, il s’abat sur tout être ; des prodiges nombreux, des signes sont accomplis par les envoyés.
- Actes 5:5Quand Hananyah entend ces paroles, il tombe et expire. Et c’est un grand frémissement pour tous les auditeurs.
- Actes 19:17Cela est connu par tous les Iehoudîm et les Hellènes établis à Éphèse. Le frémissement tombe sur tous et le nom de l’Adôn Iéshoua’ est magnifié.
- Apocalypse 11:11Après les trois jours et demi, un souffle de vie venu d’Elohîms entre en eux. Ils se dressent sur leurs pieds ; un grand frémissement tombe sur ceux qui les contemplent.
- Luc 1:39Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda.
- Josué 10:6Les hommes de Guib’ôn envoient dire à Iehoshoua’, au camp, à Guilgal : « Ne lâche pas ta main pour tes serviteurs. Monte vers nous vite : sauve-nous, aide-nous. Oui, tous les rois de l’Emori, habitants de la montagne, se sont groupés contre nous. » Le soleil se fige
Commentaires sur Luc 1:65
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 65Et la crainte vint - Voyant ce qu'ils auraient pu penser d'une affection paralytique si soudainement et efficacement guérie. - Ce mot signifie certainement dans plusieurs endroits, la crainte religieuse ou la révérence ; et dans ce sens il est utilisé Actes 9:31; Romains 3:18; Romains 13:7; 1 Pierre 1:17; 1 Pierre 2:18; 1 Pierre 3:2. Le sens de ce mot ici est clairement le suivant : Les habitants d'Hébron et des environs, qui connaissaient bien la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 65Les circonstances remarquables de la naissance de Jean et le fait que Zacharie ait soudain retrouvé la parole les ont convaincus que Dieu était là et ont rempli leur esprit de crainte et de vénération.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires