Bible du Semeur
Luc 1:64
64A cet instant, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia : il parlait et louait Dieu.
Luc 1:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Immédiatement sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée] ; et il parlait, louant Dieu.
Contexte de Luc 1:64
62Alors ils interrogèrent le père, par des gestes, pour savoir quel nom il voulait donner à l’enfant. 63Zacharie se fit apporter une tablette et, au grand étonnement de tous, il y traça ces mots : Son nom est Jean. A cet instant, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia : il parlait et louait Dieu. 65Tous les gens du voisinage furent remplis de crainte, et l’on parlait de tous ces événements dans toutes les montagnes de Judée. 66Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur était avec lui.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:64 mot à mot
Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- ·καίkai · etG2532
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- bénissantεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 1:64
- Luc 1:20Alors, voici : tu vas devenir muet et tu resteras incapable de parler jusqu’au jour où ce que je viens de t’annoncer se réalisera ; il en sera ainsi parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront au temps prévu.
- Exode 4:15Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire.
- Psaumes 51:15Alors je pourrai montrer |à qui est coupable |le chemin que tu prescris pour que les pécheurs |reviennent à toi.
- Jérémie 1:9Alors l’Eternel tendit la main et me toucha la bouche, et il me dit : Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche.
- Ézéchiel 3:27Mais quand je te parlerai, je t’ouvrirai la bouche. Alors tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Celui qui veut écouter, qu’il écoute, et celui qui refuse d’écouter, qu’il n’écoute pas – car c’est une communauté rebelle. »
- Ézéchiel 29:21En ce jour-là, je ferai croître la force d’Israël. Quant à toi, tu pourras parler librement parmi eux, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 33:22Or, le soir précédant son arrivée, la main de l’Eternel s’était posée sur moi et le Seigneur m’avait rendu la parole avant que ce fugitif vienne vers moi le matin. Il m’avait ouvert la bouche de sorte que mon mutisme avait cessé.
- Matthieu 9:33Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
- Marc 7:32On lui amena un sourd qui avait du mal à parler et on le pria de lui imposer les mains.
- Psaumes 30:7Je vivais paisiblement, |et je me disais : « Je ne tomberai jamais. »
- Psaumes 118:18L’Eternel m’a châtié |avec sévérité, mais sans me livrer à la mort.
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été |irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.
Commentaires sur Luc 1:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64La dernière clause du verset précédent doit être jointe au début de celui-ci, comme suit : Et ils furent tous étonnés, car sa bouche était ouverte, etc. Toute personne doit voir l'opportunité de mettre cette clause, Et ils furent tous étonnés, au début du 64ème verset, au lieu de la laisser à la fin du 63ème, comme dans la version commune. Le peuple ne s'est pas émerveillé parce que Zacharie a dit : Il s'appellera Jean ; mais parce qu'il a été lui-même, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Sa bouche s'ouvrit - C'est-à-dire qu'il put parler. Depuis neuf mois, il était resté muet, et il est probable qu'ils pensaient qu'il était atteint d'une maladie paralytique et qu'il ne se rétablirait pas. D'où leur étonnement lorsqu'il parla. Pour un seul acte d'incrédulité, toute cette calamité s'était abattue sur lui, et elle n'était pas restée sans effet. Avec une véritable gratitude, il loua Dieu pour la naissance d'un fils et pour son rétablissement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires