Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 3:27
27Quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche. Dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohïms : L’entendeur entendra ; l’abstinent s’abstiendra. › Oui, eux, la maison de la rébellion. »
Ézéchiel 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n’écoute pas, car c’est une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’ Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas! En effet, c'est une communauté de rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand je te parlerai, je t’ouvrirai la bouche. Alors tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Celui qui veut écouter, qu’il écoute, et celui qui refuse d’écouter, qu’il n’écoute pas – car c’est une communauté rebelle. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.
Contexte de Ézéchiel 3:27
25Et toi, fils d’humain, voici, ils t’ont donné des brides avec lesquelles ils te capturent. Ne sors pas parmi eux. 26Je collerai ta langue à ton palais, tu seras muet. Tu ne seras plus pour eux un homme qui exhorte ; oui, eux, la maison de la rébellion. Quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche. Dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohïms : L’entendeur entendra ; l’abstinent s’abstiendra. › Oui, eux, la maison de la rébellion. »
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:27 mot à mot
וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ouvriraiפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disesאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasחָדֵלchâdêl · rejeté/fugaceH2310
- pasחָדַלchâdal · cesserH2308
- carכִּיkîy · carH3588
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
Références croisées de Ézéchiel 3:27
- Ézéchiel 11:25Et je parle à l’exil de toutes les paroles de IHVH-Adonaï, qu’il m’a fait voir.
- Ézéchiel 24:27Ce jour-là, ta bouche s’ouvrira avec le rescapé ; tu parleras, tu ne seras plus muet. Tu es pour eux en prodige. Ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 29:21En ce jour, je ferai germer une corne pour la maison d’Israël. à toi, je te donne ouverture de bouche en leur sein. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 33:32Et te voici, tu es pour eux comme un poème de lubricité, une belle voix qui excelle à jouer. Ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas.
- Exode 4:11IHVH-Adonaï lui dit : « Qui a mis une bouche à l’humain ? Ou qui rend muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi-même, IHVH-Adonaï ? »
- Luc 21:15Oui, moi-même je vous donnerai une bouche et une sagesse telles que tous vos adversaires ne pourront s’opposer à vous ni vous contredire.
- Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
- Ézéchiel 3:11Va, viens vers l’exil, vers les fils de ton peuple. Parle-leur, dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms ›, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent ! » Un souffle me soulève
- Ézéchiel 2:5Et eux, qu’ils t’entendent ou qu’ils s’abstiennent, oui, eux, la maison de la rébellion, ils pénétreront qu’un inspiré est parmi eux.
- Matthieu 11:15Qui a des oreilles entende.
- Matthieu 13:9Qui a des oreilles entende. »
- Apocalypse 22:10Il me dit : « Ne scelle pas les paroles de l’inspiration de ce volume : oui, proche est le temps !
- Ézéchiel 3:9Je donne ton front semblable au corindon, plus dur que le silex. Ne frémis pas d’eux, ne t’effare pas de leurs faces ; oui, eux, la maison de la rébellion. »
- Ézéchiel 12:2« Fils d’humain, tu habites au milieu de la maison de la rébellion. Eux qui ont des yeux pour voir, ils n’ont pas vu, des oreilles pour entendre, ils n’ont pas entendu. Oui, la maison de la rébellion, eux.
Commentaires sur Ézéchiel 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27J'ouvrirai ta bouche - Quand il faudra leur adresser de nouveau la parole, tu résumeras ce que tu as dit dans ce seul discours : Ainsi parle le Seigneur : "Que celui qui écoute entende, et que celui qui interdit s'abstienne." Que celui qui ressent l'obéissance à la voix de Dieu comme son intérêt soit ferme. Que celui qui ne tient pas compte de la monition divine suive sa propre voie et en subisse les conséquences.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Celui qui écoute - L'aveuglement judiciaire dont parle Ezéchiel était déjà tombé sur la grande masse de la nation(Ezéchiel 14:4. Comparez Apocalypse 2:7; Apocalypse 22:11).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Même la langue d'Ézéchiel était aux arrêts, liée à son palais, sauf lorsque Dieu la libérait pour qu'elle prononce ses paroles de jugement. Il n'était pas physiologiquement incapable de parler, mais sa capacité à communiquer était tellement restreinte par Dieu qu'il ne pouvait transmettre que le message de châtiment que Dieu lui donnait ; toute autre parole lui était interdite. Le rôle d'Ézéchiel était donc plus limité que celui de la plupart des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ce verset réserve les cas d'appel immédiat à élever la voix, même pendant ce temps de retraite et de silence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires