Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:61
61Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?
Jean 6:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus savait en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet. Il leur dit: «Cela vous scandalise?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus savait fort bien quels murmures ses paroles avaient soulevés parmi eux. C’est pourquoi il leur dit : Cela vous choque-t-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?
Contexte de Jean 6:61
59Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum. 60Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum. Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ? 62Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis : Hoc vos scandalizat ? 63si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius ?
Lire Jean 6 en entierJean 6:61 mot à mot
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- murmuraientγογγύζωgogguzō · murmurerG1111
- àπερίperi · au sujet deG4012
- sujetτούτουtoutou · de ceciG5127
- sujetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditεἶπονepō · direG2036
- Celaτοῦτοtouto · celaG5124
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- scandaliseσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
Références croisées de Jean 6:61
- Jean 6:64Spiritus est qui vivificat : caro non prodest quidquam : verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
- Jean 2:24Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
- Jean 21:17Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas.
- Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
- Apocalypse 2:23Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
Commentaires sur Jean 6:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Jésus connaissait en lui-même - En leur donnant cette preuve qu'il connaissait leurs cœurs, il prouvait aussi qu'il était Dieu ; qu'il ne pouvait être trompé lui-même, et qu'il lui était impossible de tromper personne ; par conséquent, que la doctrine qu'il leur enseignait devait être la vérité de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60-61Le langage de Jésus (6.53–58) était choquant (voir Gn 9.4–5) et difficile à comprendre, tant pour ses disciples que pour la foule. Devaient-ils le prendre au pied de la lettre ? Comment pouvaient-ils manger son corps ? La réponse de Jésus se trouve en Jn 6.63.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires