Bible Segond 1910
Jean 5:35
35Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
Jean 5:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
- Bible Darby (DBY)Celui-là était la lampe ardente et brillante ; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière ;
Contexte de Jean 5:35
33Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité. 34Pour moi ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés. Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière. 36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé. 37Et le Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez point vu sa face,
Lire Jean 5 en entierJean 5:35 mot à mot
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
- Jeanἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- brûleκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- etκαίkai · etG2532
- luitφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- réjouirἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- uneπρόςpros · vers/avecG4314
- heureὥραhōra · heureG5610
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Jean 5:35
- Jean 1:7Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
- Matthieu 11:11Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
- Luc 7:28Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- 2 Pierre 1:19Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ;
- Jean 6:66Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.
- Ézéchiel 33:31Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s’assied devant toi ; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Matthieu 3:5Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
- Matthieu 11:7Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Matthieu 13:20Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie ;
- Matthieu 21:26Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
- Marc 6:20car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.
- Galates 4:15Où donc est l’expression de votre bonheur ? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
Commentaires sur Jean 5:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il était une lampe ardente et brillante - ὁ ὁ . , devrait être traduit, Il était une lampe ardente et brillante. Il n'était pas , la lumière du monde, c'est-à-dire. le soleil ; mais il était ὁ , une lampe, pour donner une lumière claire et constante jusqu'à ce que le soleil se lève. On suppose que Jean avait été jeté en prison environ quatre mois avant cette époque. Voir la note sur Jean 4:35. Comme sa lumière ne continuait plus à briller, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Il était - Il est probable que Jean avait été jeté en prison avant cela. Son ministère public avait donc cessé, et notre Sauveur dit qu'il était une telle lumière. Lumière- Le mot dans l'original signifie proprement "lampe" et n'est pas le même que celui qui est traduit par "lumière" dans Jean 1:4-5. Ce mot s'applique généralement au soleil, la source de la lumière ; celui-ci signifie une lampe ou une lumière qui est allumée artificiellement avec de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Le deuxième témoin de Jésus était Jean-Baptiste, qui a désigné Jésus comme le Messie (1.29–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires