Bible du Semeur
Jean 20:14
14Tout en disant cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était lui.
Jean 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout ; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)En disant cela, elle se retourna et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
- Bible Darby (DBY)Ayant dit cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Jésus qui était là ; et elle ne savait pas que c’était Jésus.
Contexte de Jean 20:14
12elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé, l’un à la tête et l’autre aux pieds. 13Ils lui dirent : Pourquoi pleures-tu ? – On a enlevé mon Seigneur, leur répondit-elle, et je ne sais pas où on l’a mis. Tout en disant cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était lui. 15– Pourquoi pleures-tu ? lui demanda Jésus. Qui cherches-tu ? Pensant que c’était le gardien du jardin, elle lui dit : Si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, pour que j’aille le reprendre. 16Jésus lui dit : Marie ! Elle se tourna vers lui et s’écria en hébreu : Rabbouni (ce qui veut dire : Maître) !
Lire Jean 20 en entierJean 20:14 mot à mot
ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- disantεἶπονepō · direG2036
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- ·εἰςeis · versG1519
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 20:14
- Matthieu 28:9Et voici que, tout à coup, Jésus vint à leur rencontre et leur dit : Salut à vous. Elles s’approchèrent de lui, lui embrassèrent les pieds et l’adorèrent.
- Marc 16:9Jésus, étant ressuscité le dimanche matin, apparut d’abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.
- Jean 8:59A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
- Jean 21:4Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
- Marc 16:12Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne, il leur apparut sous un autre aspect.
- Luc 4:30Mais il passa au milieu d’eux et s’en alla.
- Luc 24:16Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.
Commentaires sur Jean 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Elle s'est retournée- Ou, , elle s'est retournée, c'est-à-dire qu'elle est retournée avec les autres femmes à Jérusalem, qui étaient déjà parties ; mais elle n'était pas encore allée jusqu'à sortir du jardin. Ne savait pas que c'était Jésus - Jean a omis ici ce que les anges ont dit aux femmes, au sujet de la résurrection du Christ, probablement parce que les autres évangélistes l'ont raconté d'une manière si particulière : Matthieu 28:5-7; Marc 16:6…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Elle nesavait pas que c'était Jésus - Elle ne s'attendait pas à le voir. C'était encore le crépuscule, et elle ne pouvait pas voir distinctement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jésus, que Marie prend pour le jardinier, répète la question de l'ange et lui demande également qui est celui qu'elle cherche. La question de Jésus visait à provoquer la réflexion de Marie : à ce stade, Marie cherchait le corps de Jésus, mais elle s'apprêtait à rencontrer le Christ vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires