Bible Chouraqui 1985
Jean 21:4
4De grand matin, Iéshoua’ se tient sur le rivage. Cependant les adeptes ne savent pas que c’est Iéshoua. ›
Jean 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
Contexte de Jean 21:4
2Shim’ôn-Petros, Toma dit « le Jumeau » - Didymos -, Netanél, de Qana en Galil, les Bèn Zabdi et deux autres de ses adeptes sont ensemble. 3Shim’ôn-Petros leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui disent : « Nous venons aussi avec toi. » Ils sortent et montent en bateau. Cette nuit-là, ils ne prennent rien. De grand matin, Iéshoua’ se tient sur le rivage. Cependant les adeptes ne savent pas que c’est Iéshoua. › 5Iéshoua’ leur dit donc : « Petits enfants, avez-vous à manger ? Ils lui répondent : »Non » ! 6Il leur dit : « Jetez le filet à droite du bateau, et vous trouverez. » Ils le jettent donc, mais n’ont plus la force de le tirer, tant il contient de poissons.
Lire Jean 21 en entierJean 21:4 mot à mot
πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- matinπρωΐαprōia · petit matinG4405
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἤδηēdē · déjàG2235
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- trouvaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
- maisμέντοιmentoi · cependantG3305
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 21:4
- Jean 20:14Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua’ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua. ›
- Marc 16:12Après quoi, à deux d’entre eux qui marchaient, allant dans la campagne, il se rend visible sous une autre forme.
- Luc 24:15Et c’est, tandis qu’ils s’entretiennent et discutent, Iéshoua’ en personne s’approche et va avec eux.
Commentaires sur Jean 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne savaient pas que c'était Jésus - Probablement parce qu'il n'y avait pas assez de lumière, ou qu'il était à une trop grande distance, ou qu'il avait pris une autre forme, comme dans Marc 16:12; autrement, sa personne était si remarquable que tous ses disciples le reconnaissaient facilement quand il était à portée de main : voir Jean 21:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ilsne savaient pas que c'était Jésus - C'était sans doute encore le crépuscule, et ils ne pouvaient pas le reconnaître distinctement dans le lointain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jésus se tenait sur la plage, mais les hommes ne l'ont pas reconnu (cf. 20.11–16 ; Lc 24.13–53).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires