Bible Chouraqui 1985
Luc 24:16
16Mais leurs yeux sont empêchés et ne le reconnaissent pas.
Luc 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
- Bible Segond 21 (S21)mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
- Bible du Semeur (BDS)Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Contexte de Luc 24:16
14Ils s’entretiennent entre eux de tout ce qui est arrivé. 15Et c’est, tandis qu’ils s’entretiennent et discutent, Iéshoua’ en personne s’approche et va avec eux. Mais leurs yeux sont empêchés et ne le reconnaissent pas. 17Il leur dit : « Quelles sont donc les paroles que vous vous lanciez entre vous en marchant ? Ils s’arrêtent consternés. 18L’un, du nom de Cleopas, répond et lui dit : « Tu es bien le seul visiteur de Ieroushalaîm qui ne sache pas ce qui est advenu ces jours-ci ! »
Lire Luc 24 en entierLuc 24:16 mot à mot
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 24:16
- Luc 24:31Leurs yeux s’ouvrent. Ils le reconnaissent. Puis il devient invisible et leur échappe.
- 2 Rois 6:18Ils descendent vers lui. Èlisha‘ prie IHVH-Adonaï et dit : « Frappe donc de cécité cette nation. » Il les frappe de cécité, selon la parole d’Èlisha‘.
- Marc 16:12Après quoi, à deux d’entre eux qui marchaient, allant dans la campagne, il se rend visible sous une autre forme.
- Jean 20:14Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua’ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua. ›
- Jean 21:4De grand matin, Iéshoua’ se tient sur le rivage. Cependant les adeptes ne savent pas que c’est Iéshoua. ›
Commentaires sur Luc 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Leurs yeux étaient fermés - Il ne semble pas qu'il y ait eu ici quelque chose de surnaturel, car la raison pour laquelle ces personnes (qui n'étaient pas des apôtres, voir Luc 24:33;) ne se sont pas souvenues de notre Seigneur est donnée par Marc, Marc 16:12, qui dit que le Christ leur est apparu sous une autre forme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Leurs yeux étaient aveuglés - Cette expression est utilisée simplement pour indiquer qu'ils ne "savaient" pas qui il était. Il ne semble pas qu'il y ait eu là quelque chose de surnaturel ou de miraculeux, ou que Dieu ait utilisé une quelconque puissance pour les aveugler. Il est facile d'en rendre compte sans cette supposition, 1.Jésus est apparu "sous une autre forme" Marc 16:12 - c'est-à-dire, différent de son apparence "habituelle". 2.Ils ne "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le grec utilise une construction passive ("ils furent empêchés de le reconnaître") connue sous le nom de "passif divin", avec Dieu comme agent. Dieu aveugle intentionnellement leurs yeux jusqu'au moment de la révélation, lorsque Jésus rompt le pain avec eux (24.30–31; cp. 2R 6.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires