Bible Chouraqui 1985
Jean 20:16
16Iéshoua’ lui dit : « Miriâm ! » Elle, se tournant, lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » - c’est-à-dire : « Mon Rabbi ! »
Jean 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Marie ! Elle se retourna, et lui dit en hébreu : Rabbouni ! c’est-à-dire, Maître !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni!», c'est-à-dire maître.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Marie ! Elle se tourna vers lui et s’écria en hébreu : Rabbouni (ce qui veut dire : Maître) !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître!
Contexte de Jean 20:16
14Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua’ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua. › 15Iéshoua’ lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, croyant que c’était le jardinier, lui dit : »Adôn, si c’est toi qui l’as retiré de là, dis-moi où tu l’as déposé : je l’enlèverai. » Iéshoua’ lui dit : « Miriâm ! » Elle, se tournant, lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » - c’est-à-dire : « Mon Rabbi ! » 17Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. » 18Miriâm de Magdala vient et annonce aux adeptes : « J’ai vu l’Adôn ! », et ce qu’il lui avait dit.
Lire Jean 20 en entierJean 20:16 mot à mot
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ραββουνι, ὃ λέγεται, διδάσκαλε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- Elleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- Rabbouniῥαββονίrhabboni rhabbouni · RabboniG4462
- c’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
Références croisées de Jean 20:16
- Jean 10:3Le portier lui ouvre, et les ovins entendent sa voix. Il appelle ses ovins par leur nom et les conduit dehors.
- Genèse 22:1Et c’est après ces paroles : l’Elohîms éprouve Abrahâm. Il lui dit : « Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- Exode 3:4IHVH-Adonaï voit qu’il s’est écarté pour voir. Elohîms crie vers lui du milieu du roncier : il dit : « Moshè ! Moshè ! » Il dit : « Me voici ! »
- Exode 33:17IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Même cette parole dont tu as parlé, je la ferai, oui, tu as trouvé grâce à mes yeux, je te pénètre de nom. »
- 1 Samuel 3:6IHVH-Adonaï continue à crier encore : « Shemouél ! » Shemouél se lève. Il va vers ’Éli et dit : « Me voici. Oui, tu as crié vers moi. » Il dit : « Je n’ai pas crié, mon fils. Retourne ! Couche-toi ! »
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia’acob, ton formateur, Israël : « Ne frémis pas, oui, je t’ai racheté. Je crie ton nom ; tu es à moi.
- Luc 10:41L’Adôn répond et lui dit : « Marta, Marta, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup.
- Actes 9:4Il tombe à terre. Il entend une voix lui parler : « Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? »
- Actes 10:3Vers la neuvième heure du jour, il voit clairement en vision un message d’Elohîms qui entre vers lui et dit : « Cornelius ! »
- Genèse 45:12Voici, vos yeux voient et les yeux de Biniamîn, mon frère : oui, ma bouche, vous parle.
- Matthieu 14:27Vite, Iéshoua’ leur parle et dit : « Courage ! Je suis ! Ne frémissez pas ! »
- Jean 20:28Toma répond et lui dit : « Adonaï Elohaï ! »
- Jean 1:38Iéshoua’ se tourne et les voit suivre. Il leur dit : « Que cherchez-vous ? » Ils lui disent : « Rabbi - ce qui se traduit par ‹ Enseigneur › - , où demeures-tu ? »
- Jean 3:2Il vient vers lui de nuit et lui dit : « Rabbi, nous savons que, d’Elohîms, tu es venu en enSeigneur. Non, nul ne peut accomplir ces signes que tu fais si Elohîms n’est pas avec lui. »
- Jean 6:25Ils le trouvent de l’autre côté de la mer et lui disent : « Rabbi, depuis quand te trouves-tu là ? »
- Jean 11:28Elle dit cela, et s’en va appeler en secret Miriâm, sa sœur. Elle dit : « Le Rabbi est là. Il t’appelle. »
Commentaires sur Jean 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Marie - Ce mot a sans doute été prononcé avec une insistance peu commune ; et le son habituel de la voix du Christ l'a accompagné, de sorte qu'il prouve immédiatement qu'il s'agit bien de Jésus. Quels transports de joie ont dû remplir le cœur de cette femme ! Remarquons que Marie-Madeleine a cherché Jésus avec plus de ferveur et lui est restée plus affectueusement attachée que toutes les autres : c'est donc à elle d'abord qu'il plaît à Jésus de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Jésus lui dit : Marie - Cela fut dit, sans doute, d'un ton de voix qui le rappela immédiatement à son souvenir. Rabboni - C'est un mot hébreu qui signifie, littéralement, mon grand maître. C'était l'un des titres donnés aux maîtres juifs. Ce titre était donné sous trois formes : (a) Rab, ou maître - le degré d'honneur le plus bas. (b) Rabbi, mon maître - titre de dignité supérieure. (c) Rabboni, mon grand maître, le plus honorable de tous. Chez les Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Lorsque Jésus appelle Marie par son nom, elle le reconnaît immédiatement (voir 10.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires