Bible Darby
Jean 18:29
29Pilate donc sortit vers eux, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?
Jean 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?
- Bible Segond 21 (S21)Pilate sortit donc à leur rencontre et dit: «De quoi accusez-vous cet homme?»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi Pilate sortit du palais pour les voir et leur demanda : De quoi accusez-vous cet homme ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate sortit donc pour aller vers eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
Contexte de Jean 18:29
27Pierre donc nia encore ; et aussitôt le coq chanta. 28Ils mènent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire (or c’était le matin) ; et eux-mêmes, ils n’entrèrent pas au prétoire, afin qu’ils ne soient pas souillés ; mais qu’ils puissent manger la pâque. Pilate donc sortit vers eux, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? 30Ils répondirent et lui dirent : Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. 31Pilate donc leur dit : Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs donc lui dirent : Il ne nous est pas permis de faire mourir personne ;
Lire Jean 18 en entierJean 18:29 mot à mot
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;¶Lire en interlinéaire
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- doncοὖνoun · doncG3767
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Quelleτίςtis · lequel ?G5101
- accusationκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- portezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- contreκατάkata · selonG2596
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτούτουtoutou · de ceciG5127
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 18:29
- Matthieu 27:23Et le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s’écriaient encore plus fort, disant : Qu’il soit crucifié !
- Actes 23:28Et voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’ai fait descendre devant leur sanhédrin ;
- Actes 25:16mais je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer quelqu’un avant que l’accusé ait ses accusateurs devant lui et qu’il ait l’occasion de se défendre de ce dont il est accusé.
Commentaires sur Jean 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Pilate sortit - C'était un acte de condescendance ; mais comme les Romains avaient confirmé aux Juifs le libre usage de tous leurs rites et de toutes leurs cérémonies, le gouverneur ne pouvait que se conformer à eux sur ce point. Il sortit vers eux, afin qu'ils ne fussent pas obligés d'entrer dans la salle et de courir ainsi le risque d'être souillés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Il était injuste de mettre à mort Celui qui avait fait tant de bien ; en conséquence, les Juifs désiraient se mettre à l'abri de tout reproche. Beaucoup craignent davantage le scandale qui peut suivre une mauvaise action, que cette dernière. Christ avait annoncé qu'Il serait livré aux Païens, et que ceux-ci Le mettraient à mort ; Ses paroles se sont accomplies. Il avait dit qu'Il devait être crucifié, pour ressusciter ensuite. Si les Juifs l'avaient jugé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Pilate, cinquième gouverneur romain de Judée, a dirigé le pays de 26 à 36 après J.-C.. Il vivait généralement sur la côte, à Césarée, mais gardait des troupes stationnées dans une forteresse à Jérusalem où il apparaissait en personne lors des grandes fêtes. C'était un dirigeant brutal dont les atrocités à l'encontre des Juifs étaient légendaires (par exemple, Lc 13.1 ; Josèphe, Guerre des Juifs 2.9.2–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires