Nouvelle Edition de Genève 1979
Jean 18:23
23Jésus lui dit: Si j'ai mal parlé, explique-moi ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?
Jean 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Si j’ai mal parlé, fais voir ce que j’ai dit de mal ; et si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Si j'ai mal parlé, explique-moi ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si j’ai mal parlé, montre en quoi c’est mal. Mais si ce que j’ai dit est vrai, pourquoi me frappes-tu ?
- Bible Darby (DBY)Jésus lui répondit : Si j’ai mal parlé, rends témoignage du mal ; mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
Contexte de Jean 18:23
21Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j'ai dit. 22A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? Jésus lui dit: Si j'ai mal parlé, explique-moi ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu? 24Anne l'envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur. 25Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.
Lire Jean 18 en entierJean 18:23 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Siεἰei · siG1487
- malκακῶςkakōs · malG2560
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- voirμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deπερίperi · au sujet deG4012
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- etδέde · alorsG1161
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- meμέme · meG3165
- frappesδέρωderō · battreG1194
Références croisées de Jean 18:23
- 2 Corinthiens 10:1Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ – moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné –
- 1 Pierre 2:20En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grâce devant Dieu.
Commentaires sur Jean 18:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mal parlé - Dans ma réponse au grand prêtre. S'il y a eu un manque de respect pour la fonction, et un manque d'égard pour la loi qui l'a nommé, alors témoigne du fait, et que le châtiment soit infligé selon la loi ; comparez Exode 22:28. Mais si bien - Tant qu'un accusé est en procès, il est sous la protection du tribunal, et il a le droit d'exiger que toutes les mesures légales soient prises pour garantir ses droits. Jésus insiste sur ce droit et montre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Lorsque Jésus a rappelé à Anne la procédure judiciaire correcte, l'un des gardes du Temple a considéré cela comme de l'insolence et l'a giflé. Cependant, Jésus connaissait la loi et la défendait fidèlement. Aucun témoin ne l'accusait et aucune preuve n'était présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires