Bible Chouraqui 1985
Jean 12:23
23Iéshoua’ leur répond et dit : « L’heure est venue où le fils de l’homme sera glorifié.
Jean 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «L'heure où le Fils de l'homme va être élevé dans sa gloire est venue.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme va entrer dans sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.
Contexte de Jean 12:23
21Ceux-là donc s’approchent de Philippos, qui est de Béit-Saïda en Galil. Ils prient, ils disent : « Adôn, nous voulons voir Iéshoua’. » 22Philippos vient et le dit à Andreas. Andreas et Philippos viennent et le disent à Iéshoua. › Iéshoua’ leur répond et dit : « L’heure est venue où le fils de l’homme sera glorifié. 24Amén, amén, je vous dis : si le grain de blé tombé en terre ne meurt, il reste seul. Mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. 25Qui aime son être le perd ; qui hait son être en cet univers le garde pour la vie en pérennité.
Lire Jean 12 en entierJean 12:23 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἵναhina · afin queG2443
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
Références croisées de Jean 12:23
- Jean 13:31Il sort donc, et Iéshoua’ dit : « Maintenant, le fils de l’homme est glorifié. Elohîms est glorifié en lui.
- Jean 17:1Ainsi parle Iéshoua’. Il lève les yeux au ciel et dit : « Père, l’heure est venue : glorifie ton fils, pour que le fils te glorifie.
- Ésaïe 49:5Mais maintenant, dit IHVH-Adonaï, qui dès le ventre m’a formé pour être son serviteur, pour faire retourner vers lui Ia’acob, pour qu’Israël soit rassemblé pour lui ; je suis glorifié aux yeux de IHVH-Adonaï, mon Elohîms est mon énergie, il dit :
- Ésaïe 53:10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe.
- Ésaïe 55:5Voici, tu appelleras une nation que tu ne connaîtras pas ; une nation qui ne te connaîtra pas accourra vers toi, à cause de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir. Mes pensées, mes routes
- Ésaïe 60:9Oui, les îles m’espèrent, en premier les navires de Tarshish, pour faire venir tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux pour le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir.
- Matthieu 25:31« Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur Jean 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'heure est venue où le Fils de l'homme, etc. - Le temps est proche où l'Évangile sera prêché à toutes les nations, où le mur de séparation sera abattu, où les Juifs et les Gentils seront réunis en un seul corps. Mais cela ne pouvait se faire qu'après sa mort et sa résurrection, comme l'enseigne le verset suivant. Les disciples étaient les prémices des Juifs ; ces Grecs, les prémices des Gentils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23L'heure est venue - Le temps est venu. Le mot "heure" signifie généralement une partie définie ou une division d'un jour ; mais il est aussi utilisé pour désigner une brève période, et un temps fixe, défini, déterminé. C'est dans ce sens qu'il est utilisé ici. Le temps fixé, déterminé, est arrivé - c'est-à-dire qu'il est si proche qu'on peut dire qu'il est arrivé. Le Fils de l'homme - C'est le titre favori que Jésus se donne à lui-même, dénotant son union…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Jésus a souvent dit que le temps (littéralement, l'heure) n'était pas encore venu (2.4 ; 7.30 ; 8.20), mais c'était maintenant le cas. La venue des Grecs a également marqué le début d'un moment clé du ministère de Jésus, celui de sa glorification. Celle-ci a eu lieu lorsque l'œuvre sacrificielle de Jésus sur la croix a été achevée (19.30), qu'il est ressuscité des morts (20.1–31), qu'il a donné l'Esprit (20.22), et qu'il est retourné sur son trône de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires