Jean 12:23

Jean 12:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «L'heure où le Fils de l'homme va être élevé dans sa gloire est venue.
• Bible du Semeur (BDS)Celui-ci leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme va entrer dans sa gloire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.

Contexte de Jean 12:23

21‏ וַיִּקְרְבוּ אֶל־פִּילִפּוֹס אִישׁ בֵּית־צַיְדָה אֲשֶׁר בְּאֲרֶץ הַגָּלִיל וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֲדֹנִי חָפַצְנוּ לִרְאוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ׃ 22‏ וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד אֶל־אַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִּילִפּוּס הִגִּידוּ אֶל־יֵשׁוּעַ׃ ‏ וַיַּעַן אוֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁיִּפֹאַר בֶּן־הָאָדָם׃ 24‏ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא־תִפֹּל הַחִטָּה אֶל־תּוֹךְ הָאֲדָמָה וּמֵתָה תִּשָּׁאֵר לְבַדָּה וְכַאֲשֶׁר מֵתָה תַּעֲשֶֹה פְּרִי הַרְבֵּה׃ 25‏ הָאֹהֵב אֶת־נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וְהַשׂנֵא אֶת־נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה יִנְצְרֶהָ לְחַיֵּי נֶצַח׃

Jean 12:23 mot à mot

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·λέγωlegō · direG3004
• L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• oùἵναhina · afin queG2443
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392

Références croisées de Jean 12:23

• Jean 13:31‏ הוּא יָצָא וְיֵשׁוּעַ אָמַר עַתָּה נִתְפָּאַר בֶּן־הָאָדָם וְהַאֱלֹהִים נִתְפָּאַר בּוֹ׃
• Jean 17:1‏ אֶת־אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיֹּאמַר אָבִי הִנֵּה־בָאָה הַשָּׁעָה פָּאֵר אֶת־בִּנְךְ לְמַעַן יְפָאֶרְךְ גַּם־בְּנֶךְ׃
• Ésaïe 49:5וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֨טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל (לא)* ל֣וֹ* יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
• Ésaïe 53:10וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
• Ésaïe 55:5הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס*
• Ésaïe 60:9כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֨יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
• Matthieu 25:31‏ וְהָיָה כִּי יָבוֹא בֶּן־הָאָדָם בִּכְבוֹדוֹ וְכָל־הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים עִמּוֹ וְיָשַׁב עַל־כִּסֵּא כְבוֹדוֹ׃
• 1 Pierre 2:9‏ וְאַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע נִבְחָר מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ וְעַם סְגֻלָּה לְמַעַן תְּסַפְּרוּ תְּהִלּוֹת הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם מֵחֹשֶׁךְ אֶל־אוֹרוֹ הַנִּפְלָא׃

Commentaires sur Jean 12:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'heure est venue où le Fils de l'homme, etc. - Le temps est proche où l'Évangile sera prêché à toutes les nations, où le mur de séparation sera abattu, où les Juifs et les Gentils seront réunis en un seul corps. Mais cela ne pouvait se faire qu'après sa mort et sa résurrection, comme l'enseigne le verset suivant. Les disciples étaient les prémices des Juifs ; ces Grecs, les prémices des Gentils.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23L'heure est venue - Le temps est venu. Le mot "heure" signifie généralement une partie définie ou une division d'un jour ; mais il est aussi utilisé pour désigner une brève période, et un temps fixe, défini, déterminé. C'est dans ce sens qu'il est utilisé ici. Le temps fixé, déterminé, est arrivé - c'est-à-dire qu'il est si proche qu'on peut dire qu'il est arrivé. Le Fils de l'homme - C'est le titre favori que Jésus se donne à lui-même, dénotant son union…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Jésus a souvent dit que le temps (littéralement, l'heure) n'était pas encore venu (2.4 ; 7.30 ; 8.20), mais c'était maintenant le cas. La venue des Grecs a également marqué le début d'un moment clé du ministère de Jésus, celui de sa glorification. Celle-ci a eu lieu lorsque l'œuvre sacrificielle de Jésus sur la croix a été achevée (19.30), qu'il est ressuscité des morts (20.1–31), qu'il a donné l'Esprit (20.22), et qu'il est retourné sur son trône de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 12:23

• Grèce
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Manger
• Hosanna
• Volonté
• Lazare
• Heure
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings