Bible Chouraqui 1985
Genèse 43:29
29Il lève ses yeux et voit Biniamîn, son frère, le fils de sa mère. Il dit : « Est-ce votre petit frère dont vous m’aviez parlé ? Il dit : »Elohîms te fera grâce, mon fils. »
Genèse 43:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph leva les yeux ; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit : Est-ce là votre jeune frère, dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Dieu te fasse miséricorde, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Joseph leva les yeux et jeta un regard sur son frère Benjamin, le fils de sa mère. Il demanda: «Est-ce votre jeune frère, celui dont vous m'aviez parlé?» Et il ajouta: «Que Dieu te fasse grâce, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)En apercevant son frère Benjamin, fils de sa mère, il demanda : Est-ce là votre frère cadet dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Que Dieu te témoigne sa grâce, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!
Contexte de Genèse 43:29
27Il les questionne sur la paix. Il dit : « Est-il en paix votre vieux père dont vous aviez parlé ? Est-il encore vivant ? » 28Ils disent : « En paix, ton serviteur, notre père : il vit encore. » Ils s’inclinent et se prosternent. Il lève ses yeux et voit Biniamîn, son frère, le fils de sa mère. Il dit : « Est-ce votre petit frère dont vous m’aviez parlé ? Il dit : »Elohîms te fera grâce, mon fils. » 30Iosseph se hâte : oui, ses matrices ardaient pour son frère. Il cherche à pleurer, vient à l’intérieur, et là il pleure. 31Il baigne ses faces, puis il sort. Il se contient et dit : « Mettez le pain. »
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:29 mot à mot
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- miséricordeחָנַןchânan · faire grâceH2603
Références croisées de Genèse 43:29
- Genèse 30:22Elohîms se souvient de Rahél. Elohîms l’entend et ouvre sa matrice :
- Genèse 35:17Et c’est aux endurances de son enfantement, l’accoucheuse lui dit : « Ne frémis pas : oui, celui-là est aussi un fils pour toi. »
- Genèse 42:11Nous sommes tous les fils d’un seul homme. Nous sommes sincères. Tes serviteurs ne sont pas des espions. »
- Genèse 45:8Maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais l’Elohîms. Il m’a mis pour père de Pharaon, pour Adôn de toute sa maison, pour gouverneur de toute la terre de Misraîm.
- Josué 7:19Iehoshoua’ dit à ’Akhân : « Mon fils, mets donc gloire en IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, donne-lui merci. Rapporte-moi donc ce que tu as fait. Tu ne masqueras rien ! »
- 2 Chroniques 29:11Mes fils, maintenant ne soyez pas rassérénés ! Oui, IHVH-Adonaï vous a choisis pour vous dresser en face de lui, pour officier pour lui, pour être à lui des officiants et des encenseurs. »
- Psaumes 133:1Poème des montées. De David. Voici, quel bien, quel agrément, d’habiter, frères, unis ainsi !
- Matthieu 9:2Et voici, ils lui présentent un paralytique jeté sur un lit. Iéshoua’ voit leur adhérence et dit au paralytique : « Courage, enfant. Tes fautes te sont remises. »
- Marc 10:24Ses adeptes sont effrayés de ses paroles. Iéshoua’ leur répond de nouveau et dit : « Enfants, comme il est difficile d’entrer au royaume d’Elohîms !
- 1 Timothée 1:2à Timotheos, enfant véritable dans l’adhérence, grâce, chérissement et paix de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua’, notre Adôn.
- Hébreux 13:1Que l’amour fraternel demeure !
- Nombres 6:25IHVH-Adonaï illumine ses faces vers toi, il te gracie.
- Psaumes 111:4Il mémorise ses merveilles, graciant, matriciel, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 112:4La lumière, pour les équitables, brille dans la ténèbre. Graciant, matriciel, juste,
- Ésaïe 30:19Oui, un peuple habitera à Siôn, à Ieroushalaîm. Ne pleure pas, ne pleure pas ! À la voix de ta clameur, il te graciera, il te graciera. À t’entendre, il te répondra.
- Ésaïe 33:2IHVH-Adonaï, gracie-nous. Toi, nous t’espérons. Sois leur bras aux matins, notre salut, même, au temps de la détresse.
Commentaires sur Genèse 43:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il leva les yeux, et vit son frère Benjamin - Ils lui furent probablement présentés successivement ; et comme Benjamin était le plus jeune, il devait naturellement être présenté en dernier. Que Dieu te fasse miséricorde, mon fils ! - Il s'agit d'une salutation habituelle en Orient, adressée par les personnes âgées et les supérieurs aux plus jeunes et aux inférieurs, qui, bien que très emphatique et expressive dans les temps anciens, ne signifie pas plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La bénédiction de Joseph à son frère a exaucé la prière de Jacob (43.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires