Bible Chouraqui 1985
Jean 10:8
8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs, des bandits. Mais les ovins ne les ont pas entendus.
Jean 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands, mais les brebis ne les ont pas écoutés.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui sont venus avant moi étaient des voleurs et des brigands. Mais les brebis ne les ont pas écoutés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.
Contexte de Jean 10:8
6Iéshoua’ leur dit cet exemple ; mais ils ne connaissent pas de quoi il leur parle. 7Iéshoua’, donc, dit de nouveau : « Amén, amén, je vous dis : moi, je suis la porte des ovins. Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs, des bandits. Mais les ovins ne les ont pas entendus. 9Moi, je suis la porte : qui entre par moi est sauvé. À son entrée, à sa sortie, il trouve pâture. 10Le voleur ne vient que pour voler, égorger, détruire ; et moi, je viens pour qu’ils aient la vie, et qu’ils l’aient avec surabondance.
Lire Jean 10 en entierJean 10:8 mot à mot
πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- voleursκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- etκαίkai · etG2532
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- maisἀλλάalla · maisG235
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐou · nonG3756
- écoutésἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Jean 10:8
- Jean 10:1« Amén, amén, je vous dis : Qui n’entre pas par la porte au bercail des ovins, mais y accède par une autre voie, celui-là est un voleur, un bandit.
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs, tous des aveugles, ne pénètrent rien. Tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer. Délirants, ils sont couchés, amoureux de la somnolence.
- Ézéchiel 22:25L’intrigue de ses inspirés est en son sein, comme un lion qui rugit et lacère sa proie. Ils mangent l’être et prennent le faste et le luxe. Ses veuves se multiplient en son sein.
- Ézéchiel 34:2« Fils d’humain, sois inspiré sur les pâtres d’Israël ! Sois inspiré, dis aux pâtres : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe ! Pâtres d’Israël, qui étaient à se paître eux-mêmes ! N’est-ce pas les ovins que font paître les pâtres ?
- Sophonie 3:3Ses chefs, en son entraille, sont des lions qui rugissent ; ses juges, des loups du soir, ne laissent pas un tibia pour le matin ;
- Zacharie 11:4Ainsi dit IHVH-Adonaï mon Elohîms : Fais paître les ovins de la tuerie,
- Actes 5:36Oui, avant ces jours-ci, Theudas s’était levé. Il disait qu’il était quelqu’un. Environ quatre cents hommes avaient pris son parti. Il a été tué, et tous ceux qui avaient cru en lui se sont dispersés, réduits à rien.
- Jean 10:5Un étranger, pas de danger qu’ils le suivent ! Ils le fuiront, plutôt, parce qu’ils ne pénètrent pas la voix des étrangers. »
Commentaires sur Jean 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tous ceux qui sont venus avant moi - Ou, comme le traduisent certains, tous ceux qui sont venus à ma place, , c'est-à-dire tous ceux qui sont venus comme le Christ, ou le Messie, tels que Theudas, et Judas le Gaulois, dont il est fait mention, Actes 5:36, Actes 5:37; et qui n'étaient en effet que des voleurs, pillant le pays partout où ils venaient ; et des meurtriers, non seulement égorgeant les simples gens qui leur résistaient, mais conduisant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tous ceux qui sont venus avant moi - Il ne s'agit pas des prophètes, mais de ceux qui sont venus en prétendant être les pasteurs ou les guides du peuple. Certains ont supposé qu'il faisait référence à ceux qui prétendaient être le Messie avant lui ; mais il n'y a aucune preuve qu'une telle personne soit apparue avant la venue de Jésus. Il est probable qu'il fait plutôt allusion aux scribes et aux pharisiens, qui prétendaient être les instructeurs du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Beaucoup de personnes, parmi celles qui entendent la parole de Christ, ne la comprennent pas, parce qu'en fait, elles ne font aucun effort pour l’assimiler. Nous pouvons constater qu'un passage de l'Écriture en explique un autre, et que l'Esprit nous fait connaître Jésus ! Christ est « la Porte » : quelle plus grande sécurité pourrait avoir l'église, devant cette Porte que le Seigneur a placée entre elle et tous ses ennemis ? Christ est une porte ouverte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Cette illustration d'un berger et de ses brebis suppose une compréhension moyen-orientale du métier de berger, et s'appuie sur une tradition de l'Ancien Testament profondément ancrée dans la culture juive du Ier siècle. Dieu était le berger d'Israël (Gn 49.24 ; Ps 23 ; 78.52–53 ; Es 40.10–11). Les dirigeants spirituels et politiques d'Israël étaient aussi les bergers du peuple de Dieu, le troupeau de Dieu (Es 56.9–12 ; Jr 23.1–4 ; Ez 34). Le sermon de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires