Vulgate clémentine (latin)
Jean 10:8
8Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
Jean 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands, mais les brebis ne les ont pas écoutés.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui sont venus avant moi étaient des voleurs et des brigands. Mais les brebis ne les ont pas écoutés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.
Contexte de Jean 10:8
6Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis. 7Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium. Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves. 9Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet. 10Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
Lire Jean 10 en entierJean 10:8 mot à mot
πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- voleursκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- etκαίkai · etG2532
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- maisἀλλάalla · maisG235
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐou · nonG3756
- écoutésἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Jean 10:8
- Jean 10:1Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
- Ésaïe 56:10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.
- Ézéchiel 22:25Conjuratio prophetarum in medio ejus : sicut leo rugiens, rapiensque prædam, animas devoraverunt : opes et pretium acceperunt : viduas ejus multiplicaverunt in medio illius.
- Ézéchiel 34:2Fili hominis, propheta de pastoribus Israël : propheta, et dices pastoribus : Hæc dicit Dominus Deus : Væ pastoribus Israël, qui pascebant semetipsos ! nonne greges a pastoribus pascuntur ?
- Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
- Zacharie 11:4Hæc dicit Dominus Deus meus : Pasce pecora occisionis,
- Actes 5:36Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum : qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.
- Jean 10:5Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum.
Commentaires sur Jean 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tous ceux qui sont venus avant moi - Ou, comme le traduisent certains, tous ceux qui sont venus à ma place, , c'est-à-dire tous ceux qui sont venus comme le Christ, ou le Messie, tels que Theudas, et Judas le Gaulois, dont il est fait mention, Actes 5:36, Actes 5:37; et qui n'étaient en effet que des voleurs, pillant le pays partout où ils venaient ; et des meurtriers, non seulement égorgeant les simples gens qui leur résistaient, mais conduisant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tous ceux qui sont venus avant moi - Il ne s'agit pas des prophètes, mais de ceux qui sont venus en prétendant être les pasteurs ou les guides du peuple. Certains ont supposé qu'il faisait référence à ceux qui prétendaient être le Messie avant lui ; mais il n'y a aucune preuve qu'une telle personne soit apparue avant la venue de Jésus. Il est probable qu'il fait plutôt allusion aux scribes et aux pharisiens, qui prétendaient être les instructeurs du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Beaucoup de personnes, parmi celles qui entendent la parole de Christ, ne la comprennent pas, parce qu'en fait, elles ne font aucun effort pour l’assimiler. Nous pouvons constater qu'un passage de l'Écriture en explique un autre, et que l'Esprit nous fait connaître Jésus ! Christ est « la Porte » : quelle plus grande sécurité pourrait avoir l'église, devant cette Porte que le Seigneur a placée entre elle et tous ses ennemis ? Christ est une porte ouverte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Cette illustration d'un berger et de ses brebis suppose une compréhension moyen-orientale du métier de berger, et s'appuie sur une tradition de l'Ancien Testament profondément ancrée dans la culture juive du Ier siècle. Dieu était le berger d'Israël (Gn 49.24 ; Ps 23 ; 78.52–53 ; Es 40.10–11). Les dirigeants spirituels et politiques d'Israël étaient aussi les bergers du peuple de Dieu, le troupeau de Dieu (Es 56.9–12 ; Jr 23.1–4 ; Ez 34). Le sermon de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires