Bible Chouraqui 1985
Jean 10:5
5Un étranger, pas de danger qu’ils le suivent ! Ils le fuiront, plutôt, parce qu’ils ne pénètrent pas la voix des étrangers. »
Jean 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Elles ne suivront pas un étranger, mais elles fuiront au contraire loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.»
- Bible du Semeur (BDS)Jamais, elles ne suivront un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
Contexte de Jean 10:5
3Le portier lui ouvre, et les ovins entendent sa voix. Il appelle ses ovins par leur nom et les conduit dehors. 4Quand il fait sortir tous les siens, il marche à leur tête ; et les ovins le suivent, parce qu’ils connaissent sa voix. Un étranger, pas de danger qu’ils le suivent ! Ils le fuiront, plutôt, parce qu’ils ne pénètrent pas la voix des étrangers. » 6Iéshoua’ leur dit cet exemple ; mais ils ne connaissent pas de quoi il leur parle. 7Iéshoua’, donc, dit de nouveau : « Amén, amén, je vous dis : moi, je suis la porte des ovins.
Lire Jean 10 en entierJean 10:5 mot à mot
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- neμήmē · ne pasG3361
- suivrontἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- pointοὐou · nonG3756
- étrangerἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
- maisἀλλάalla · maisG235
- fuirontφεύγωpheugō · fuirG5343
- loinἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voixφωνήphōnē · voixG5456
Références croisées de Jean 10:5
- 1 Rois 22:7Yehoshaphat dit : « N’est-il plus ici d’inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous le consulterions. »
- Proverbes 19:27Mon fils, pour entendre la discipline, cesse de t’égarer loin des dires de la pénétration.
- Marc 4:24Il leur dit : « Prenez garde à ce que vous entendez ! La mesure dont vous mesurez sert à mesurer pour vous et il vous en sera rajouté.
- Luc 8:18Aussi, voyez comment entendre : oui, celui qui a, il lui sera donné ; et celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir lui sera pris. »
- Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
- Colossiens 2:6Comme vous avez reçu le messie Iéshoua’, l’Adôn, marchez donc avec lui,
- 2 Timothée 3:5ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les.
- 2 Timothée 4:3Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ;
- 1 Pierre 2:1Écartez donc toute malice, toute ruse, hypocrisie, envies, toutes les calomnies,
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.
- 1 Jean 4:5Eux-mêmes sont de l’univers ; alors ils parlent de l’univers, et l’univers les entend.
- Apocalypse 2:2Je connais tes œuvres, ta peine et ton endurance ; tu ne peux souffrir les mauvais. Tu as éprouvé ceux qui se disent eux-mêmes envoyés et qui ne le sont pas, tu les trouves menteurs.
Commentaires sur Jean 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils ne suivront pas un étranger - C'est-à-dire un homme qui, prétendant être le berger du troupeau de Dieu, est étranger au salut qu'il prétend prêcher. Sa manière de prêcher prouve bientôt à ceux dont le coeur est pénétré des vérités de Dieu, qu'il leur est étranger ; et c'est pourquoi, sachant qu'il est entré dans la bergerie d'une manière irrégulière, ils le considèrent comme un voleur, un brigand et un meurtrier ; et qui peut les blâmer s'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un étranger - C'était littéralement le cas pour un troupeau. Habitués à la voix et à la présence d'un bon berger, ils ne tiendraient pas compte des ordres d'un étranger. C'est également vrai sur le plan spirituel. Jésus indique par là que le vrai peuple de Dieu ne suivra pas les faux enseignants - ceux qui sont fiers, hautains et égoïstes, comme l'étaient les Pharisiens. Beaucoup peuvent les suivre, mais les chrétiens humbles et dévoués recherchent ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous trouvons dans ce texte une parabole, (ou une similitude), tirée des coutumes orientales relatives à la garde des brebis. Les hommes, en tant que créatures dépendant de leur Créateur, sont appelés ici « les brebis » de Son pâturage. L'église, en ce monde, est similaire à une bergerie, exposée aux dangers des trompeurs et des persécuteurs. Le grand Berger des brebis connaît toutes celles qui Lui appartiennent, Il les garde par Sa Providence, les guide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Cette illustration d'un berger et de ses brebis suppose une compréhension moyen-orientale du métier de berger, et s'appuie sur une tradition de l'Ancien Testament profondément ancrée dans la culture juive du Ier siècle. Dieu était le berger d'Israël (Gn 49.24 ; Ps 23 ; 78.52–53 ; Es 40.10–11). Les dirigeants spirituels et politiques d'Israël étaient aussi les bergers du peuple de Dieu, le troupeau de Dieu (Es 56.9–12 ; Jr 23.1–4 ; Ez 34). Le sermon de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires