Ézéchiel 34:2

Ézéchiel 34:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël ! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur aux pasteurs d’Israël, qui se paissaient eux-mêmes ! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau ?
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, prophétise contre les bergers d'Israël! Prophétise et dis-leur, à ces bergers: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux bergers d'Israël qui ne prennent soin que d’eux-mêmes! N’est-ce pas des brebis que les bergers devraient prendre soin?
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prophétise au sujet des bergers d’Israël, prophétise et dis à ces bergers : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Malheur aux bergers d’Israël qui ne s’occupent que d’eux-mêmes. N’est-ce pas le troupeau que les bergers doivent faire paître ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, prophétise contre les bergers d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux bergers: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux bergers d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les bergers ne devaient-ils pas paître le troupeau?

Contexte de Ézéchiel 34:2

1Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire : « Fils d’humain, sois inspiré sur les pâtres d’Israël ! Sois inspiré, dis aux pâtres : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe ! Pâtres d’Israël, qui étaient à se paître eux-mêmes ! N’est-ce pas les ovins que font paître les pâtres ? 3Vous mangez de la graisse, vous vous revêtez de laine, vous sacrifiez la replète, vous ne paissez pas les ovins. 4Vous n’avez pas fortifié les poussives, vous n’avez pas guéri la malade, vous n’avez pas bandé la mutilée, vous n’avez pas fait retourner l’égarée, vous n’avez pas cherché la perdue. Vous les avez assujetties par force, avec brutalité.

Ézéchiel 34:2 mot à mot

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• contreעַל‛al · surH5921
• pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• disאָמַר'âmar · direH559
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
• eux-mêmesאֵת'êth · [Obj.]H853
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629

Références croisées de Ézéchiel 34:2

• Ézéchiel 33:24« Fils d’humain, les habitants de ces dévastations sur la glèbe d’Israël disent pour dire : ‹ Abrahâm était unique, il a hérité de la terre. Et nous sommes nombreux ; la terre nous est donnée en héritage. ›
• Jérémie 2:8Les desservants n’ont pas dit : « Où est IHVH-Adonaï ? Les détenteurs de la tora ne m’ont pas compris. Les pâtres ont fait carence contre moi. Les inspirés ont été inspirés pour Ba’al ; ils sont allés derrière des inutiles.
• Jérémie 3:15Je vous donnerai des pâtres selon mon cœur, et ils vous pâtureront de pénétration et de perspicacité.
• Jérémie 10:21Oui, ils sont abrutis, les pâtres, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï. Aussi, non perspicaces, tout leur pâturage est dispersé.
• Jérémie 12:10De nombreux pâtres ont détruit mon vignoble ; ils ont piétiné ma parcelle. Ils ont donné la parcelle de ma convoitise en désert, en désolation.
• Jean 10:1« Amén, amén, je vous dis : Qui n’entre pas par la porte au bercail des ovins, mais y accède par une autre voie, celui-là est un voleur, un bandit.
• Ézéchiel 34:8Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms ! Puisque mes ovins sont en pillage, sont la proie de tous les animaux du champ sans pâtre, que mes pâtres n’ont pas recherché mes ovins, que les pâtres se paissent eux-mêmes et n’ont pas fait paître mes ovins,
• Ézéchiel 13:19Vous me profanez parmi mon peuple pour quelques poignées d’orge, pour des miches de pain, pour mettre à mort des êtres qui ne mourraient pas, pour faire vivre des êtres qui ne vivraient pas, en trompant mon peuple, entendeurs de tromperie.
• Jérémie 23:1Hoïe, pâtres qui perdent et dispersent les ovins de mon pâturage, harangue de IHVH-Adonaï.
• Michée 3:1Je dis : Écoutez donc, têtes de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! N’était-ce pas à vous de connaître le jugement ?
• Sophonie 3:3Ses chefs, en son entraille, sont des lions qui rugissent ; ses juges, des loups du soir, ne laissent pas un tibia pour le matin ;
• Zacharie 11:17Hoïe ! Pâtre de l’Idole, lâcheur des ovins ! l’épée contre son bras, contre son œil droit ! Son bras séchera, il séchera ; son œil droit se ternira, il se ternira !
• Matthieu 24:48Mais si le mauvais serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde ›,
• Luc 12:42L’Adôn dit : « Quel est le gérant fidèle, sage, que l’Adôn prépose sur ses domestiques, pour leur donner la mesure de blé à temps ?
• Luc 20:46« Défiez-vous des Sopherîm ! Ils veulent marcher en robes ; ils aiment salutations dans les marchés, premières stalles dans les synagogues, premières places dans les dîners.
• Romains 16:18Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.

Commentaires sur Ézéchiel 34:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prophétiser contre les bergers d'Israël - Les bergers sont d'abord les prêtres et les lévites, puis les rois, les princes et les magistrats. Le troupeau désigne l'ensemble du peuple. La graisse et la laine, les dîmes et les offrandes, les impôts et les taxes. Ce qui est répréhensible, c'est que les prêtres et les Lévites s'en nourrissent et s'en vêtissent ; que les dîmes et les offrandes sont employées, non pour leur permettre de mieux remplir leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Bergers - Non pas des prêtres ou des prophètes, mais des dirigeants et des rois (voir la note de Jérémie 2:8 ). Le titre le plus ancien pour "souverain" est un monogramme qui apparaît sur les plus anciens monuments découverts en caractères cunéiformes. Dans la langue assyrienne, il est devenu riu (comparez l'hébreu רעה râ‛âh =pasteur). Dans les traditions de Berosus, nous trouvons qu'Alorus, le premier roi du monde, a reçu de la divinité le titre de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les juifs étaient devenus tels des brebis sans berger, abandonnées comme des proies à leurs prédateurs : la terre d’Israël était en pleine désolation. Aucun homme, de quelque rang, ou de quelque fonction que ce soit, ne peut échapper aux reproches éventuels de la Parole de Dieu ; ceux qui négligent leur devoir et qui abusent de la confiance qu’on peut avoir en eux, sont dans ce cas.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les chefs d'Israël n'avaient pas pris soin des faibles et n'étaient pas allés à la recherche de ceux qui s'étaient égarés et perdus. Ils avaient poursuivi leurs propres intérêts, se nourrissant aux dépens de leur troupeau. Ils gouvernaient les brebis avec dureté et cruauté, rappelant la manière dont les Égyptiens traitaient les Israélites à l'époque de Moïse (Exode 1.13–14). La négligence et les abus de ces bergers cruels avaient dispersé le troupeau du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 34:2

• Lévites
• Ministre, Christian
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Pasteurs
• Vie pastorale
• Loup
• Israël, histoire et religion
• Alliance

Commentaires sur Ézéchiel 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings