Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 10:39
39ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Jean 10:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi ils cherchaient encore à l'arrêter, mais il leur échappa.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, ils tentèrent à nouveau de se saisir de lui, mais il leur échappa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.
Contexte de Jean 10:39
37εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· 38εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ. ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. 40Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. 41καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν· πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου, ἀληθῆ ἦν.
Lire Jean 10 en entierJean 10:39 mot à mot
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- maisκαίkai · etG2532
- échappaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Jean 10:39
- Jean 10:31ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
- Jean 7:30ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
- Jean 8:59ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.
- Luc 4:29καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
Commentaires sur Jean 10:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ilscherchèrent encore à s'emparer de lui - Ils ne purent répondre à ses arguments que par des pierres. L'évidence de la vérité ne pouvait être combattue, et ils s'efforçaient de détruire celui qui l'avait énoncée. La vérité peut confondre les méchants obstinés, mais elle ne les convertit pas ; et c'est un juste jugement de Dieu que de laisser périr dans leurs raisonnements ceux qui s'obstinent à contredire et à ne pas croire. Mais il s'échappa - D'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ilscherchèrent de nouveau à le prendre - Ils comprirent manifestement qu'il prétendait encore à l'égalité avec Dieu, et c'est sous cette impression que Jésus les laissa. On ne peut douter qu'il ait voulu leur laisser cette impression ; et s'il en est ainsi, c'est qu'il est divin. Il s'échappa - Voir Jean 8:59.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-42Aucune arme échafaudée contre notre Seigneur Jésus ne pourra réussir à Le vaincre. Nous voyons dans ce texte Jésus s’échapper, non parce qu'Il avait peur, mais parce que Son heure n'était pas encore venue. Christ, Celui qui savait déjà à cette époque, comment échapper à Ses ennemis, sait aussi comment délivrer l'homme pieux de ses tentations, et comment lui préparer une échappatoire en cas d’attaque de l’ennemi. Les persécuteurs pouvaient chasser Jésus et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-42Dans la dernière présentation publique de Jésus dans cet évangile, il fait une déclaration exhaustive de son identité (10.30).Lire le commentaire
Commentaires