Bible Chouraqui 1985
Job 4:10
10Rugissement du lion, voix du vieux félin ! Les dents des lionceaux sont fracassées !
Job 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées ;
- Bible Segond 21 (S21)Le lion a beau rugir, le fauve a beau gronder, les dents des lionceaux sont brisées;
- Bible du Semeur (BDS)Le lion a beau rugir |et le fauve gronder, ils sont brisés, les crocs des lionceaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
Contexte de Job 4:10
8Comme je l’ai vu, les laboureurs de fraude et les semeurs de souffrance les moissonnent. 9Par l’haleine d’Eloha, ils périssent ; par le souffle de sa narine ils sont achevés. Rugissement du lion, voix du vieux félin ! Les dents des lionceaux sont fracassées ! 11Le lion périt sans proie ; les fils de félidés se dispersent. 12Vers moi, une parole s’est dérobée ; mon oreille l’a vite saisie.
Lire Job 4 en entierJob 4:10 mot à mot
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:10
- Job 29:17Je brisais les molaires de la forfaiture ; j’arrachais la proie de ses dents.
- Psaumes 3:7Je ne frémis pas des myriades du peuple qui, autour, sont placées contre moi.
- Psaumes 57:4Il envoie des ciels, me sauve, et terrasse qui me happe. Sèlah. Elohîms envoie son chérissement, sa vérité.
- Psaumes 58:6qui n’entend pas la voix des enchanteurs, du charmeur de charmes, expert.
- Proverbes 30:14L’âge a pour dents des épées, pour coutelas des molaires, pour manger les humiliés de la terre, les pauvres parmi les humains.
Commentaires sur Job 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le rugissement du lion - Par le lion rugissant, le lion féroce, le vieux lion, le lion robuste et les petits du lion, on entend les dirigeants tyranniques de toutes sortes. Le dessein d'Éliphaz, en utilisant ces figures, est de montrer que même ceux qui possèdent la plus grande autorité et le plus grand pouvoir - les rois, les chefs et les princes de la terre - lorsqu'ils deviennent méchants et oppressifs envers leurs sujets, sont renversés, mis en pièces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le rugissement du lion - Il s'agit manifestement d'une continuation de l'argument des versets précédents, et Éliphaz énonce ce qui s'est produit sous sa propre observation. Les expressions ont une forte connotation proverbiale, et sont destinées à exprimer dans un langage poétique fort ce qu'il suppose se produire habituellement. Il ne peut y avoir aucun doute raisonnable sur le fait qu'il se réfère à des hommes dans ces versets, car (1) Il n'est pas vrai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Éliphaz conclut ainsi : Que les hommes bons ne peuvent connaître la ruine. Toutefois le juste et le méchant sont soumis au même sort, Ecclésiaste 9.2, à la fois dans la vie et face à la mort. La véritable différence se situe après la mort. Nos pires erreurs viennent de notre mauvaise interprétation des vérités indéniables. Les méchants ont souvent fini dans la ruine : c'est le discours qu'Éliphaz tient, suite à ses convictions. Nous pouvons en voir la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Le rugissement du lion et le cri de la lionne ; » c’est-à-dire le démon lui-même, et la cité orgueilleuse, souvent décrite par les prophètes sous les traits de la bête. « Et la joie du dragon sera anéantie ; » celle des orgueilleux et des traîtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires