Bible Chouraqui 1985
Job 34:36
36Mon père ! Iob sera examiné jusqu’à la fin, pour ses réponses d’homme de fraude.
Job 34:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants !
- Bible Segond 21 (S21)Que Job soit donc mis à l’épreuve jusqu’au bout, puisqu'il répond comme le feraient des hommes adonnés au mal!
- Bible du Semeur (BDS)Que son épreuve |aille jusqu’à son terme puisqu’il répond |à la manière des injustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!
Contexte de Job 34:36
34Les hommes de cœur me le diront ; l’homme sage m’entend : 35« Iob parle sans connaître ; ses paroles sont dépourvues de perspicacité. Mon père ! Iob sera examiné jusqu’à la fin, pour ses réponses d’homme de fraude. 37Oui, Iob ajoute à sa faute la carence ; il éreinte parmi nous et multiplie ses dires contre Él. »
Lire Job 34 en entierJob 34:36 mot à mot
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אָבִי'âbeh · oh, si seulement !H15
- ·אִיּוֹב'îyôb · JobH347
- continueנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- doncעַד‛ad · jusqu'àH5704
- éprouvéבָּחַןbâchan · éprouverH974
- Puisqu’עַל‛al · surH5921
- répondתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- fontאִישׁ'îysh · hommeH376
- fontאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- méchantsאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Job 34:36
- Job 23:16Él amollit mon cœur ; Shadaï m’affole.
- Psaumes 17:3Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fonds sans rien trouver. Ma préméditation ne passe pas ma bouche.
- Psaumes 26:2Examine-moi, IHVH-Adonaï, éprouve-moi, fonds mes reins et mon cœur !
- Jacques 5:11Voici, nous les voyons en marche, les endurants ! Vous avez entendu l’endurance de Iob. Vous avez vu la fin de IHVH-Adonaï, et que IHVH-Adonaï est matriciel et compatissant.
- Job 34:8Cependant, il est l’hôte d’une société d’ouvriers de la fraude, et va avec les hommes du crime.
- Job 12:6Les tentes des razzieurs sont paisibles, sûre, celle de qui exaspère Él, et amène un Eloha dans sa main.
- Job 21:7Pourquoi les criminels vivent-ils ? Ils réussissent, et même augmentent leur puissance.
- Job 24:1Pourquoi, par Shadaï, des temps ne sont-ils pas réservés ? Ses initiés ne contemplent pas ses jours.
Commentaires sur Job 34:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Mon désir est que Job soit éprouvé jusqu'au bout - איוב יבחן אבי abi yibbachen Aiyob, " Mon père, que Job soit éprouvé. " Ainsi la Vulgate : Pater mi, probetur Job. Mais cela peut être comme dans la traduction courante, je souhaite que Job soit éprouvé ; ou, comme le rend Mr. Good, en vérité, que Job soit poursuivi jusqu'à la conquête pour avoir répondu comme les méchants hommes. C'est là un souhait très dur ; mais tout le chapitre est dans le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Mon désir est...Marge,“ou,“Mon père, laisse Job être jugé.””Cette variation entre le texte et la marge, découle des différentes interprétations apposées sur le mot hébreuאבי 'âbiyLe mot hébreu signifie couramment“Père,”et certains ont supposé que ce sens doit être conservé ici, et alors ce serait un appel solennel à Dieu en tant que son Père - exprimant la prière sincère d'Élihu que Job pourrait être pleinement essayé. Mais les difficultés de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Sofar avait également dit que Job était puni moins que ce qu'il méritait (11.6).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires