Bible Chouraqui 1985
Job 21:12
12Ils s’élancent au tambour, à la lyre, et se réjouissent à la voix de la viole.
Job 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
- Bible Segond 21 (S21)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son des instruments à vent.
- Bible du Semeur (BDS)Accompagnés des tambourins |et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, |ils se réjouissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Contexte de Job 21:12
10Son taureau saillit et n’est pas sans féconder ; sa vache met bas sans avorter. 11Ils envoient comme des ovins leur marmaille, et leurs enfants dansent. Ils s’élancent au tambour, à la lyre, et se réjouissent à la voix de la viole. 13Leurs jours s’achèvent dans le bien ; mais en un instant au Shéol ils s’effarent. 14Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Nous ne désirons pas connaître tes routes.
Lire Job 21 en entierJob 21:12 mot à mot
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:12
- Genèse 4:21Nom de son frère, Ioubal. Il est le père de tout saisisseur de lyre et de viole.
- Genèse 31:27Pourquoi t’es-tu dissimulé pour t’enfuir ? Tu m’as volé ! Si tu me l’avais rapporté, je t’aurais envoyé avec joie poèmes, tambour, lyres !
- Ésaïe 5:12et c’est la lyre, la harpe, le tambourin, la flûte, le vin de leurs beuveries ! Ils ne regardent pas l’acte de IHVH-Adonaï ; l’œuvre de ses mains, ils ne la voient pas.
- Ésaïe 22:13Mais voici l’exultation, la joie : tuer le bovin, égorger l’ovin, manger de la chair, boire du vin. « Manger et boire ; oui, nous mourrons demain ! »
- Amos 6:4Dormeurs sur des lits d’ivoire, vautrés dans leurs berceaux, mangeurs d’ouailles, d’ovins et de veaux au milieu de l’étable.
Commentaires sur Job 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils prennent le timbre et la harpe - ישאו yisu, ils se lèvent ou s'élèvent, faisant probablement allusion à l'exercice rural de la danse. תף toph, que nous traduisons par timbre, signifie une sorte de tambour, comme le tom-tom des Asiatiques. כנור kinnor peut signifier quelque chose du genre de la harpe. עוגב ugab, orgue, n'a rien à voir avec l'instrument que l'on appelle aujourd'hui orgue, bien que la Septante et la Vulgate le traduisent ainsi ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils prennent le timbre... Ils ont des instruments de musique joyeuse dans leurs demeures; et c'est une preuve qu'ils ne sont pas traités comme les amis de Job l'avaient maintenu. Au lieu d'être, comme ils l'affirmaient, submergés de calamité, ils sont réellement heureux. Ils ont tout ce qui peut les rendre joyeux, et leurs maisons exposent tout ce qui est habituellement l'emblème de contentement et de paix. Rosenmuller et Noyes supposent que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires