Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 21:12
12יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
Job 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
- Bible Segond 21 (S21)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son des instruments à vent.
- Bible du Semeur (BDS)Accompagnés des tambourins |et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, |ils se réjouissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Contexte de Job 21:12
10שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃ 11יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃ יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃ 13(יבלו)* יְכַלּ֣וּ* בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃ 14וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
Lire Job 21 en entierJob 21:12 mot à mot
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:12
- Genèse 4:21וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
- Genèse 31:27לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃
- Ésaïe 5:12וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
- Ésaïe 22:13וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
- Amos 6:4הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
Commentaires sur Job 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils prennent le timbre et la harpe - ישאו yisu, ils se lèvent ou s'élèvent, faisant probablement allusion à l'exercice rural de la danse. תף toph, que nous traduisons par timbre, signifie une sorte de tambour, comme le tom-tom des Asiatiques. כנור kinnor peut signifier quelque chose du genre de la harpe. עוגב ugab, orgue, n'a rien à voir avec l'instrument que l'on appelle aujourd'hui orgue, bien que la Septante et la Vulgate le traduisent ainsi ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils prennent le timbre... Ils ont des instruments de musique joyeuse dans leurs demeures; et c'est une preuve qu'ils ne sont pas traités comme les amis de Job l'avaient maintenu. Au lieu d'être, comme ils l'affirmaient, submergés de calamité, ils sont réellement heureux. Ils ont tout ce qui peut les rendre joyeux, et leurs maisons exposent tout ce qui est habituellement l'emblème de contentement et de paix. Rosenmuller et Noyes supposent que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires