Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 5:12
12et c’est la lyre, la harpe, le tambourin, la flûte, le vin de leurs beuveries ! Ils ne regardent pas l’acte de IHVH-Adonaï ; l’œuvre de ses mains, ils ne la voient pas.
Ésaïe 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins ; Mais ils ne prennent point garde à l’œuvre de l’Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin animent leurs banquets, mais ils ne font pas attention à l'activité de l'Eternel et ne voient pas ce qu’il fait.
- Bible du Semeur (BDS)Des lyres et des luths, |des tambourins, des flûtes animent vos festins |où le vin coule à flots. Mais vous n’avez pas un regard |pour ce que l’Eternel a fait, et vous ne voyez pas |l’œuvre qu’il accomplit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'œuvre de l'Eternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.
Contexte de Ésaïe 5:12
10Oui, dix couples de vignobles feront un seul bat, un homèr de semence fera un épha. 11Hoïe, matineux du matin ! Ils poursuivent la liqueur ; retardataires, le vin les allume, et c’est la lyre, la harpe, le tambourin, la flûte, le vin de leurs beuveries ! Ils ne regardent pas l’acte de IHVH-Adonaï ; l’œuvre de ses mains, ils ne la voient pas. 13Aussi mon peuple est exilé, faute de pénétration ; sa gloire, des mortels affamés ; sa foule, gercée de soif. 14Aussi, le Shéol élargit son être, sa bouche bée sans limite. Y descendent sa parure, son bruit, sa foule, son tumulte, et celui qui exultait.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:12 mot à mot
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- luthנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- tambourinתֹּףtôph · tambourinH8596
- flûteחָלִילchâlîyl · flûteH2485
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- festinsמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- gardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ésaïe 5:12
- Ésaïe 22:13Mais voici l’exultation, la joie : tuer le bovin, égorger l’ovin, manger de la chair, boire du vin. « Manger et boire ; oui, nous mourrons demain ! »
- Genèse 31:27Pourquoi t’es-tu dissimulé pour t’enfuir ? Tu m’as volé ! Si tu me l’avais rapporté, je t’aurais envoyé avec joie poèmes, tambour, lyres !
- Job 21:11Ils envoient comme des ovins leur marmaille, et leurs enfants dansent.
- Daniel 5:1Le roi Bélshasar donne un grand festin pour mille de ses grands ; devant les mille, il boit du vin.
- Amos 6:4Dormeurs sur des lits d’ivoire, vautrés dans leurs berceaux, mangeurs d’ouailles, d’ovins et de veaux au milieu de l’étable.
- Luc 16:19« Un homme est riche, vêtu de pourpre et de lin fin. Il festoie chaque jour brillamment.
- Jude 1:12Ceux-là sont des écueils dans vos agapes ; festoyant ensemble sans frémir, ils se pâturent eux-mêmes, nuages sans eau, entraînés par le vent, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
- Ésaïe 5:19Ceux qui disent : « Qu’il se hâte, qu’il accélère son œuvre, pour que nous voyions ! Qu’il approche et vienne, le conseil du sacré d’Israël, nous le pénétrerons ! »
- Job 34:27parce qu’ils se sont écartés de lui, manquant de perspicacité sur toutes ses routes,
- Psaumes 28:5car ils ne discernent pas l’action de IHVH-Adonaï, ni le fait de ses mains. Il les casse loin de les bâtir.
- Psaumes 92:5Oui, tu me réjouis, IHVH-Adonaï, par ton œuvre ; je jubile au fait de tes mains.
- Osée 4:10Ils mangeront, mais ne se rassasieront pas ; ils feront putasser mais ne feront pas brèche. Oui, IHVH-Adonaï, ils ont abandonné de le garder. Un peuple sans discernement
Commentaires sur Ésaïe 5:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le prophète poursuit en précisant l'étendue de leurs crimes. Ce verset contient un compte rendu de leurs habitudes dissipées et de l'oubli de Dieu qui en résultait. De nombreux passages de l'Ancien Testament nous apprennent qu'ils avaient l'habitude d'utiliser des instruments de musique dans leurs fêtes ; voir Amos 6:5-6. Leurs fêtes étaient aussi accompagnées de chants, Ésaïe 24:8-9. La harpe - - כנור kinnôr Il s'agit d'un instrument à cordes bien connu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ces personnes, qui se complaisent dans l'autosatisfaction, ne pensaient jamais au Seigneur. Elles étaient trop occupées à jouir de leurs fêtes enivrantes pour réfléchir aux raisons pour lesquelles les choses allaient mal, par exemple pourquoi Dieu n'envoyait pas de pluie, ou pourquoi elles perdaient une bataille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires